1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,617 --> 00:01:42,408 De obicei, parcurile tematice sunt distractive. 4 00:01:43,200 --> 00:01:44,658 Dar nu pentru noi, 5 00:01:44,825 --> 00:01:46,742 Morurile. 6 00:01:48,742 --> 00:01:49,950 Nenorociți de săritori! 7 00:01:50,117 --> 00:01:52,367 Acesta este Chacha, micuțul nostru. 8 00:01:52,533 --> 00:01:56,033 Vorbește ca un șofer de camion, își suge degetul mare ca un bebeluș. 9 00:01:56,200 --> 00:01:57,825 Ea este motivul pentru care suntem aici. 10 00:01:57,992 --> 00:01:59,158 Voi lua o Cola. 11 00:01:59,325 --> 00:02:00,992 - Prea târziu, Valentine. - Nu. 12 00:02:01,158 --> 00:02:02,200 Au mai rămas 5 minute. 13 00:02:02,492 --> 00:02:03,742 Am destul timp. 14 00:02:03,908 --> 00:02:06,158 Valentine, 17 ani, cel mai mare al nostru. 15 00:02:06,325 --> 00:02:08,242 Expert mondial în orice. 16 00:02:08,908 --> 00:02:10,075 De ce să discutăm? 17 00:02:11,617 --> 00:02:13,200 Leu! Țigara ta! 18 00:02:13,367 --> 00:02:14,033 Ce? 19 00:02:14,200 --> 00:02:16,533 Dă-mi-o! Nu poți fuma la 14 ani! 20 00:02:17,158 --> 00:02:18,325 Este doar tutun. 21 00:02:18,492 --> 00:02:22,533 Léo, 14 ani, fiul meu, eșecul meu. A renunțat la școală de la vârsta de 4 ani. 22 00:02:22,700 --> 00:02:24,867 - Alain, poți vorbi cu el? - Da. 23 00:02:25,700 --> 00:02:26,992 Ești aici cu noi? 24 00:02:27,492 --> 00:02:30,242 Așteptați 2 ore și încă sunt aici. 25 00:02:30,867 --> 00:02:31,867 Pari incantat. 26 00:02:32,033 --> 00:02:35,533 {\an8}Sophie, soția mea, asistentă șefă, soție devotată, mamă model. 27 00:02:36,533 --> 00:02:37,367 Dar acum... 28 00:02:37,700 --> 00:02:39,033 e epuizată. 29 00:02:44,117 --> 00:02:46,242 - Vine? - Nu fără Valentin! 30 00:02:46,742 --> 00:02:48,158 Am așteptat o oră! 31 00:02:48,325 --> 00:02:49,825 E mai frumos ca familie. 32 00:02:49,992 --> 00:02:52,450 Nu, ce e mai frumos este acum. Nu, Chacha? 33 00:02:52,617 --> 00:02:54,033 Continuă, te rog. 34 00:02:56,283 --> 00:02:56,992 Vii? 35 00:02:57,908 --> 00:02:59,325 Nu fără Valentin! 36 00:03:00,283 --> 00:03:01,450 Ce durere naibii! 37 00:03:01,992 --> 00:03:03,200 Trebuie să fac pipi. 38 00:03:03,367 --> 00:03:06,617 Ne-am aliniat 2 ore pentru tine. Așa că strângeți și intrați! 39 00:03:07,992 --> 00:03:10,200 Vino, dragă. Tata poate merge singur cu barca. 40 00:03:12,283 --> 00:03:14,992 SCHIMB DE FAMILIE 41 00:03:15,658 --> 00:03:18,075 Așa că învinsul singur în barca lui 42 00:03:18,242 --> 00:03:19,575 sunt eu Alain Morel, 43 00:03:19,742 --> 00:03:23,700 capul unei hârtii care se agita, și o familie zdruncinată. 44 00:03:24,242 --> 00:03:25,617 Și sincer, 45 00:03:27,075 --> 00:03:28,325 Aș dori ca lucrurile să se schimbe. 46 00:03:28,492 --> 00:03:29,950 PUNEȚI O URĂ 47 00:03:37,533 --> 00:03:39,742 {\an8}Bine pentru o băutură luni. 48 00:03:40,075 --> 00:03:41,783 {\an8}Mami, pot să cumpăr asta? 49 00:03:42,783 --> 00:03:46,700 Te rog, îmi place atât de mult si este ziua mea! 50 00:03:46,867 --> 00:03:49,075 - E mâine. - Dar îmi place! 51 00:03:49,242 --> 00:03:50,783 Ce zici de cina? 52 00:03:51,492 --> 00:03:53,117 Nu, lasă-l jos. 53 00:03:55,075 --> 00:03:57,283 {\an8}Christophe, ești un nenorocit. 54 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 O bere, te rog. 55 00:04:02,950 --> 00:04:05,158 Ne pare rău, nu servim alcool. 56 00:04:05,992 --> 00:04:07,533 Poți să ridici volumul? 57 00:04:07,700 --> 00:04:08,617 ...Bourgogne Matin. 58 00:04:08,783 --> 00:04:12,867 S-a ajuns la un acord de către cumpărător, miliardarul Bernard Ballard, 59 00:04:13,033 --> 00:04:15,033 și redactorul-șef Alain Morel. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,616 Morel și-a exprimat ușurare pentru personalul său. 61 00:04:17,783 --> 00:04:19,575 Milkshake du jour. Morcov-curry. 62 00:04:19,741 --> 00:04:22,908 Ballard a promis că nu va concedia pe nimeni. 63 00:04:25,492 --> 00:04:27,825 Sebastian avea 50 de markere magice. 64 00:04:28,283 --> 00:04:29,533 Mai are doar 32. 65 00:04:30,033 --> 00:04:32,283 Deci câți a luat Jean? 66 00:04:33,367 --> 00:04:34,325 Chacha? 67 00:04:35,117 --> 00:04:35,908 1.000. 68 00:04:36,075 --> 00:04:37,908 Hai, gândește-te. De ce 1.000? 69 00:04:38,283 --> 00:04:39,533 Jean e un nenorocit. 70 00:04:40,658 --> 00:04:42,908 Cine te-a învățat cuvântul ăsta? 71 00:04:43,492 --> 00:04:44,450 Ghici. 72 00:04:44,617 --> 00:04:46,075 Taci, Valentine. 73 00:04:50,908 --> 00:04:53,283 Ce-i asta? Chestia din magazin! 74 00:04:53,450 --> 00:04:54,117 L-ai furat! 75 00:04:56,033 --> 00:04:58,783 Léo a fost prins la școală fumând iarbă. 76 00:04:58,950 --> 00:04:59,908 Tattletale! 77 00:05:00,242 --> 00:05:01,408 Ce naiba? 78 00:05:01,908 --> 00:05:03,825 Nu la școală, doar în față. 79 00:05:03,992 --> 00:05:04,950 Alain? 80 00:05:07,700 --> 00:05:08,450 Alain! 81 00:05:11,325 --> 00:05:12,283 Mulțumesc, Alain. 82 00:05:13,450 --> 00:05:15,617 Mamă, nu găsesc răspunsul. 83 00:05:16,075 --> 00:05:17,492 Pune ce vrei. 84 00:05:28,783 --> 00:05:30,783 Te-ai gândit la cină? 85 00:07:16,825 --> 00:07:18,200 Alain, ce faci? 86 00:07:45,617 --> 00:07:46,575 mami... 87 00:07:48,450 --> 00:07:50,283 Cineva e în corpul meu. 88 00:07:52,867 --> 00:07:53,867 Chacha. 89 00:07:54,867 --> 00:07:56,700 Stai, eu sunt. 90 00:07:57,283 --> 00:07:58,408 E mama. 91 00:08:02,367 --> 00:08:03,825 Întoarce-te la culcare, dragă. 92 00:08:03,992 --> 00:08:05,117 Avem amândoi 93 00:08:05,742 --> 00:08:07,367 un coșmar teribil. 94 00:08:08,033 --> 00:08:10,992 Întoarce-te la culcare, Chacha. Se va termina în curând. 95 00:08:27,283 --> 00:08:28,325 Alain? 96 00:08:32,700 --> 00:08:33,825 Alain, tu esti? 97 00:08:34,325 --> 00:08:36,992 Nu fi o durere, Chacha. Du-te intreaba-o pe mama. 98 00:08:39,075 --> 00:08:40,032 Valentine? 99 00:08:42,200 --> 00:08:44,742 Ce se întâmplă? Cât este ceasul? 100 00:08:46,158 --> 00:08:47,325 O naiba! 101 00:08:47,742 --> 00:08:49,617 Mama a spus mai puțin înjurături! 102 00:08:49,992 --> 00:08:51,533 Ascultă, Valentine dragă, 103 00:08:52,075 --> 00:08:54,283 se întâmplă ceva un pic ciudat. 104 00:08:54,658 --> 00:08:55,700 Nu vă faceți griji. 105 00:08:58,783 --> 00:09:00,617 De ce sunt în acest pat? 106 00:09:00,783 --> 00:09:02,992 Nu patul e problema, dragă. 107 00:09:03,158 --> 00:09:05,283 De ce naiba sunt în corpul tău? 108 00:09:06,658 --> 00:09:07,533 Unde sunt? 109 00:09:08,117 --> 00:09:09,450 Cine e în corpul meu? 110 00:09:09,617 --> 00:09:10,700 Ce naiba? 111 00:09:11,117 --> 00:09:13,117 - Cine e acela? - Alain, dragă. 112 00:09:15,117 --> 00:09:16,117 tati? 113 00:09:18,450 --> 00:09:19,950 O naiba! 114 00:09:20,908 --> 00:09:23,117 Fratele meu este în corpul meu! Leu! 115 00:09:24,325 --> 00:09:26,450 Ce, prea ocupat ca să răspund? 116 00:09:26,617 --> 00:09:28,658 - Valentine! - Ai fost la oglindă? 117 00:09:29,033 --> 00:09:30,992 - Performându-mă! - Prostia! 118 00:09:31,367 --> 00:09:32,283 Relaxați-vă, copii. 119 00:09:32,450 --> 00:09:35,783 Da, relaxează-te, Valentine Nu am făcut nimic! 120 00:09:36,617 --> 00:09:38,617 Îți voi lovi fața! 121 00:09:58,242 --> 00:09:59,325 În nici un caz. 122 00:10:00,158 --> 00:10:01,283 În nici un caz! 123 00:10:02,158 --> 00:10:03,075 În nici un caz! 124 00:10:03,742 --> 00:10:06,867 În niciun caz, nu-mi vine să cred. Asta este atât de groaznic! 125 00:10:07,200 --> 00:10:08,992 - În nici un caz! - De necrezut. 126 00:10:10,075 --> 00:10:11,408 Acesta este sălbatic. 127 00:10:11,575 --> 00:10:12,783 Sălbatic! 128 00:10:12,950 --> 00:10:14,117 În nici un caz! 129 00:10:14,950 --> 00:10:16,158 - Alain. - Ce? 130 00:10:17,033 --> 00:10:17,825 Taci. 131 00:10:17,992 --> 00:10:18,950 Asta este groaznic! 132 00:10:20,325 --> 00:10:23,033 S-a terminat cu Julian acum! Terminat! 133 00:10:23,200 --> 00:10:25,700 - Sophie, hai să mergem la spital... - Eu sunt Sophie. 134 00:10:27,492 --> 00:10:28,450 - Mergem? - Nu. 135 00:10:29,242 --> 00:10:30,408 La spital, 136 00:10:30,908 --> 00:10:32,075 medicii 137 00:10:32,992 --> 00:10:34,783 nu va încerca să ne vindece. 138 00:10:35,908 --> 00:10:37,033 Ne vor diseca. 139 00:10:38,283 --> 00:10:39,700 Nu exagerezi? 140 00:10:39,867 --> 00:10:41,200 Habar n-ai. 141 00:10:41,492 --> 00:10:44,450 Mințile și corpurile noastre au schimbat locurile. 142 00:10:44,950 --> 00:10:47,617 Suntem cea mai mare descoperire a umanității! 143 00:10:47,783 --> 00:10:50,200 Toată lumea va încerca să ne dea seama. 144 00:10:50,367 --> 00:10:51,783 Dacă mergem la spital, 145 00:10:51,950 --> 00:10:54,908 vom fi prinși ca broaștele într-un laborator. 146 00:10:56,783 --> 00:10:57,533 Aşa? 147 00:10:58,492 --> 00:10:59,867 Ne facem bagajele si mergem acasa. 148 00:11:01,992 --> 00:11:03,617 Dar ziua mea de naștere? 149 00:11:04,242 --> 00:11:06,575 Chacha, nu este timp pentru zile de naștere. 150 00:11:09,367 --> 00:11:11,283 Mai presus de toate, procedați normal. 151 00:11:26,658 --> 00:11:27,408 Chacha! 152 00:11:49,492 --> 00:11:50,617 Bună, domnule. 153 00:11:50,783 --> 00:11:53,367 Bună ziua, doamnă Morel. Bună ziua, domnule Morel. 154 00:11:53,992 --> 00:11:56,200 - La mulți ani! - E si al meu! 155 00:11:57,408 --> 00:11:58,325 Serios? 156 00:11:59,450 --> 00:12:01,242 La mulți ani, domnule Morel. 157 00:12:01,617 --> 00:12:03,742 Totul este gata pentru al ei. 158 00:12:03,908 --> 00:12:05,742 Da, dar plecăm. 159 00:12:06,158 --> 00:12:07,242 Există vreo problemă? 160 00:12:10,867 --> 00:12:11,867 Soțul meu e bolnav. 161 00:12:12,033 --> 00:12:13,033 La naiba. 162 00:12:13,825 --> 00:12:14,908 Îmi pare rău. 163 00:12:15,575 --> 00:12:18,408 Dar va trebui să vă fac factura pentru tot. 164 00:12:20,450 --> 00:12:23,325 Tortul aniversar al super-printesei. 165 00:12:23,492 --> 00:12:24,908 Magicianul. 166 00:12:27,158 --> 00:12:28,158 Clovnii. 167 00:12:28,700 --> 00:12:31,242 Schimbarea machiajului, parada surpriză. 168 00:12:31,408 --> 00:12:32,658 Chacha, niște bomboane! 169 00:12:32,825 --> 00:12:34,200 Plimbarea cu poneiul... 170 00:12:38,825 --> 00:12:39,533 Putem merge? 171 00:12:41,742 --> 00:12:42,450 Desigur. 172 00:12:43,700 --> 00:12:44,575 Poftim. 173 00:12:45,450 --> 00:12:46,325 Scuzați-mă. 174 00:12:46,992 --> 00:12:48,617 464 euro, va rog. 175 00:12:48,783 --> 00:12:50,242 464 euro? 176 00:12:50,575 --> 00:12:51,742 E scandalos! 177 00:12:51,908 --> 00:12:52,783 Cui îi pasă, Léo? 178 00:12:53,325 --> 00:12:54,617 Acesta este un jaf! 179 00:13:03,325 --> 00:13:05,117 - Pot să fac codul? - Sigur. 180 00:13:05,908 --> 00:13:06,783 Honeypie. 181 00:13:10,450 --> 00:13:12,033 Și iată! 182 00:13:12,200 --> 00:13:13,408 Mulțumesc, domnule. 183 00:13:14,033 --> 00:13:16,908 Stai, suvenirul foto este pe casă. 184 00:13:18,867 --> 00:13:20,117 La revedere. domnule Morel... 185 00:13:24,575 --> 00:13:26,367 Chacha, calmează-te! 186 00:13:27,033 --> 00:13:28,200 Cool it! 187 00:13:28,367 --> 00:13:30,367 - Surpriză! - La mulți ani! 188 00:13:30,533 --> 00:13:31,992 E atât de tare, fetelor! 189 00:13:32,783 --> 00:13:34,158 Bună ziua, domnule Morel. 190 00:13:34,325 --> 00:13:35,325 Sup, omule? 191 00:13:35,908 --> 00:13:37,700 - Bună, Nicolas. - Bună, Alain. 192 00:13:37,867 --> 00:13:39,117 Ne pare rău, am întârziat. 193 00:13:39,283 --> 00:13:40,242 Cadouri frumoase? 194 00:13:40,408 --> 00:13:41,867 Plecați cu toții? 195 00:13:42,242 --> 00:13:44,117 - Alain e bolnav. - Ce s-a întâmplat? 196 00:13:46,992 --> 00:13:47,825 Saliera mea. 197 00:13:48,700 --> 00:13:49,492 Toate umflate. 198 00:13:50,992 --> 00:13:52,033 E prost. 199 00:13:53,075 --> 00:13:54,283 El are... 200 00:13:55,158 --> 00:13:56,450 o gripă la stomac. 201 00:13:56,617 --> 00:13:58,992 E păcat pentru Chacha, nu-i așa? 202 00:13:59,367 --> 00:14:01,617 O putem păstra și să sărbătorim aici. 203 00:14:04,325 --> 00:14:05,283 Te rog, mami! 204 00:14:05,700 --> 00:14:06,825 Calmează-l. 205 00:14:07,200 --> 00:14:08,783 Chacha... tati... 206 00:14:09,283 --> 00:14:11,492 Alain... Vrei să ajungi într-un laborator? 207 00:14:14,408 --> 00:14:17,158 Mulțumesc, domnule. Prefer să stau cu tati. 208 00:14:17,325 --> 00:14:18,867 Nu e corect! Este ziua mea de naștere! 209 00:14:19,033 --> 00:14:20,533 La naiba, nenorocitule! 210 00:14:20,950 --> 00:14:22,492 esti nebun sau ce? 211 00:14:22,658 --> 00:14:24,117 Ai grijă la limba ta! 212 00:14:24,533 --> 00:14:26,033 Taci acum! 213 00:14:26,742 --> 00:14:27,867 Haide, să mergem. 214 00:14:55,075 --> 00:14:56,450 Mici dictatori. 215 00:15:38,742 --> 00:15:40,367 Nu, nu, Valentine. 216 00:15:43,117 --> 00:15:44,325 Nu aveți licență. 217 00:15:44,867 --> 00:15:47,533 Da, Léo, bineînțeles că am permisul meu. 218 00:15:47,908 --> 00:15:49,867 Tu ești cel care nu ai. 219 00:15:53,617 --> 00:15:54,992 Stai pe loc. 220 00:15:55,908 --> 00:15:57,533 Până ei pleacă. 221 00:16:02,950 --> 00:16:05,325 - Deci? - Așteptăm să plece. 222 00:16:11,908 --> 00:16:13,283 Vom fi arestați. 223 00:16:14,367 --> 00:16:15,700 Bine, continuă. 224 00:16:43,533 --> 00:16:44,658 Parcați acolo. 225 00:16:45,283 --> 00:16:48,325 Mă descurc bine, uite. Totul e bine. 226 00:16:56,658 --> 00:16:59,367 - Ne vei ucide pe toți. - Ești așa dureri. 227 00:16:59,533 --> 00:17:00,825 Nu ai încredere în mine niciodată. 228 00:17:01,408 --> 00:17:03,075 Ca la sala ritmică. 229 00:17:03,241 --> 00:17:05,325 Ai spus că am fost nasol și apoi ce? 230 00:17:05,491 --> 00:17:06,741 Am intrat primul. 231 00:17:14,866 --> 00:17:16,950 Valentine, nu suntem în Anglia. 232 00:17:19,158 --> 00:17:20,700 Privește cu atenție în jur. 233 00:17:20,950 --> 00:17:21,908 Acum franezi. 234 00:17:22,075 --> 00:17:23,033 Și oprește-te ușor. 235 00:17:23,200 --> 00:17:25,908 Suntem bine, nu întâmplător. Doar oglinda. 236 00:17:28,867 --> 00:17:30,575 Am spus blând, Valentine. 237 00:17:33,533 --> 00:17:34,367 Este bunica! 238 00:17:34,533 --> 00:17:35,617 La naiba, mama ta. 239 00:17:36,825 --> 00:17:39,742 Colegii tăi de la ziar! De ce sunt ei aici? 240 00:17:41,367 --> 00:17:42,367 27 de apeluri pierdute 241 00:17:42,533 --> 00:17:43,908 O naiba! 242 00:17:54,658 --> 00:17:56,367 Alain, suntem în rahat adânc. 243 00:17:56,533 --> 00:17:59,367 Cumpărătorul spune el concediază 25% din personal. 244 00:17:59,533 --> 00:18:00,492 Ce? 245 00:18:01,908 --> 00:18:03,783 Mulțumesc că te-ai grăbit înapoi. 246 00:18:04,158 --> 00:18:06,742 Te asteptam a lua o decizie. 247 00:18:08,158 --> 00:18:10,575 Trebuie să decizi. Tu ești șeful. 248 00:18:12,450 --> 00:18:13,950 Tată, vin eu. 249 00:18:15,367 --> 00:18:18,492 Mă voi ocupa de muncă. Scapa de bunica. 250 00:18:22,742 --> 00:18:25,742 Te-ai întors pentru hârtia lui jalnică? 251 00:18:25,908 --> 00:18:27,575 De ziua lui Chacha? 252 00:18:29,450 --> 00:18:30,325 Comunist! 253 00:18:30,617 --> 00:18:33,367 Valentine, scapă de ea. Acum. Grabă! 254 00:18:34,450 --> 00:18:37,992 Serios, bunicuță, E tare că ai venit pentru ziua ei, 255 00:18:38,158 --> 00:18:39,742 dar suntem epuizati... 256 00:18:40,242 --> 00:18:42,200 Am ceva să-ți spun. 257 00:18:49,533 --> 00:18:51,950 Chacha, ascultă. Acest lucru este important. 258 00:18:52,367 --> 00:18:53,617 Concentrat? 259 00:18:54,950 --> 00:18:56,033 Nu, nu ești. 260 00:18:56,200 --> 00:18:57,950 Concentrează-te, te rog. Bine? 261 00:18:58,533 --> 00:18:59,783 ziarul tatălui 262 00:18:59,950 --> 00:19:02,617 este foarte sărac. Și un om foarte bogat 263 00:19:03,575 --> 00:19:05,700 vrea să ne cumpere. Dacă spunem nu, 264 00:19:06,408 --> 00:19:07,867 mergem cu totii... 265 00:19:08,033 --> 00:19:09,408 să ne pierdem locurile de muncă. 266 00:19:09,992 --> 00:19:11,867 Dar astăzi, toată lumea... 267 00:19:37,075 --> 00:19:38,950 Citiți-l. Vei intelege. 268 00:19:49,117 --> 00:19:52,242 „Pe-ri-me-ter al...” 269 00:19:52,992 --> 00:19:55,450 Știm că ești genul care face compromisuri, 270 00:19:55,700 --> 00:19:57,867 dar ne joacă de proști. 271 00:19:58,033 --> 00:20:00,408 Nu putem accepta asta. 272 00:20:04,533 --> 00:20:05,533 Da. 273 00:20:05,700 --> 00:20:08,908 Da ce? Vrei să accepți reduceri de salariu cu 5%? 274 00:20:09,075 --> 00:20:10,742 Câștig 1.700 pe lună. 275 00:20:10,908 --> 00:20:11,992 5% pe an? 276 00:20:12,158 --> 00:20:14,117 - Știi despre ce este vorba? - 1.000! 277 00:20:17,283 --> 00:20:18,617 Da, 1.000. Exact! 278 00:20:19,658 --> 00:20:21,200 Și așteptați! Tipul asta... 279 00:20:21,367 --> 00:20:24,450 concediază 25% dintre noi, dar ia totul! 280 00:20:24,617 --> 00:20:26,283 Gata cu bonusuri! 281 00:20:26,450 --> 00:20:29,200 Gata cu tichete de masă! Gata cu comitetul de întreprindere! 282 00:20:29,367 --> 00:20:31,117 Gata cu petrecerile aniversare! 283 00:20:31,700 --> 00:20:32,700 Fără zile de naștere? 284 00:20:36,200 --> 00:20:37,742 Nu e frumos! 285 00:20:38,242 --> 00:20:39,242 Dar există și mai rău. 286 00:20:39,408 --> 00:20:40,783 Dar e rău, foarte rău! 287 00:20:40,950 --> 00:20:43,117 Bine, dar ce răspundem? 288 00:20:43,867 --> 00:20:44,783 Da. 289 00:20:47,033 --> 00:20:47,825 Nenorocitul! 290 00:20:53,867 --> 00:20:55,200 Plan de recuperare! 291 00:20:55,367 --> 00:20:56,283 Nenorocitul! 292 00:20:56,450 --> 00:20:57,325 Tragere în masă! 293 00:20:57,492 --> 00:20:58,492 Nenorocitul! 294 00:20:58,658 --> 00:20:59,700 Înghețarea salariului! 295 00:20:59,867 --> 00:21:01,075 Nenorocitul! 296 00:21:01,575 --> 00:21:03,325 Cine votează greva? 297 00:21:04,325 --> 00:21:06,533 Și este ziua mea de naștere! 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,075 Nenorocitul! 299 00:21:15,658 --> 00:21:17,325 Hai să lovim! Nenorocitul! 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,325 Ajunge, Chacha. 301 00:21:20,492 --> 00:21:21,908 -Tata... - Opreste-te! 302 00:21:22,075 --> 00:21:24,075 Valentine, m-am săturat astăzi. 303 00:21:24,242 --> 00:21:25,075 Buna ziua. 304 00:21:27,075 --> 00:21:28,033 Ea se căsătorește. 305 00:21:28,408 --> 00:21:29,742 Bunicuţă! 306 00:21:29,908 --> 00:21:33,033 Este atât de tare! Trăiască mireasa! 307 00:21:33,533 --> 00:21:35,242 Simț prost al umorului, Alain. 308 00:21:35,408 --> 00:21:37,117 Te iubesc, te iubesc! 309 00:21:37,742 --> 00:21:39,617 La mulți ani ție... 310 00:21:43,658 --> 00:21:47,367 La mulți ani ție, Chacha... 311 00:21:50,617 --> 00:21:52,242 Stai, Chacha! 312 00:21:52,658 --> 00:21:55,617 Profită la maximum de aceste momente prețioase! 313 00:21:56,200 --> 00:21:57,533 Nu te mai îmbufna, Alain! 314 00:22:00,283 --> 00:22:02,367 Dă-mi farfuriile tale. Ora de culcare. 315 00:22:02,533 --> 00:22:03,283 Fara cadouri? 316 00:22:03,992 --> 00:22:05,200 Așteaptă! 317 00:22:05,867 --> 00:22:07,408 Vino cu mine, Chacha. 318 00:22:08,033 --> 00:22:08,950 Haide! 319 00:22:09,367 --> 00:22:10,575 Vine, bunicuță. 320 00:22:22,867 --> 00:22:23,992 Vrei ceva? 321 00:22:24,158 --> 00:22:25,533 Nu, conduc. 322 00:22:26,117 --> 00:22:28,283 Te întorci la Alençon? 323 00:22:28,575 --> 00:22:31,158 Nu, am închiriat o cameră de motel în apropiere. 324 00:22:31,325 --> 00:22:32,992 Bunica într-un motel? 325 00:22:33,158 --> 00:22:34,283 Nu stilul ei. 326 00:22:34,450 --> 00:22:37,825 Bunica ta doarme aici cu familia ei. 327 00:22:46,075 --> 00:22:47,617 stii... 328 00:22:48,533 --> 00:22:49,617 Cu cât îmbătrânim, 329 00:22:50,242 --> 00:22:52,533 cu atât mai mult contează principiile. 330 00:22:54,075 --> 00:22:56,075 Nopțile de nuntă, de exemplu. 331 00:23:02,450 --> 00:23:03,408 Iată-mă aici. 332 00:23:06,325 --> 00:23:07,992 Nu-ți place, Alain? 333 00:23:09,033 --> 00:23:11,575 Este ziua ei, nu a ta. 334 00:23:15,075 --> 00:23:17,242 În acest caz, voi bea visky. 335 00:23:20,242 --> 00:23:21,908 Tati, ce faci? 336 00:23:22,075 --> 00:23:23,658 Tati, lasă asta jos. 337 00:23:23,825 --> 00:23:24,908 Suficient! 338 00:23:26,992 --> 00:23:28,617 Du-te imediat în camera ta! 339 00:23:32,200 --> 00:23:34,158 - Bea din nou? - Taci, Thérèse. 340 00:23:34,325 --> 00:23:36,450 Avem nevoie de puțină intimitate. Se culcă. 341 00:23:42,283 --> 00:23:44,200 Nimeni nu-mi vorbește așa. 342 00:23:44,367 --> 00:23:48,283 Creșteți copiii după cum doriți. Având în vedere tatăl lor, ștacheta este scăzută. 343 00:23:48,658 --> 00:23:51,450 Dar nu mă voi lăsa insultat. 344 00:23:56,117 --> 00:23:57,117 Bine... 345 00:24:00,700 --> 00:24:02,117 Multumesc. 346 00:24:02,283 --> 00:24:04,450 Am avut o seară frumoasă. 347 00:24:04,617 --> 00:24:06,492 Ne vedem mâine. 348 00:24:06,908 --> 00:24:07,950 ne vedem! 349 00:24:10,200 --> 00:24:11,492 La mulți ani. 350 00:24:16,117 --> 00:24:17,825 Ce acum, Sophie? 351 00:24:18,783 --> 00:24:20,200 Du-te la culcare și vedem. 352 00:24:21,367 --> 00:24:24,825 Ni s-a întâmplat dormind. S-ar putea să nu se întâmple și atunci. 353 00:24:25,283 --> 00:24:26,783 În ce paturi dormim? 354 00:24:39,992 --> 00:24:41,575 Îndepărtează-l, Chacha. 355 00:24:47,033 --> 00:24:49,950 Valentine, crezi că ne vom recupera corpurile? 356 00:24:51,200 --> 00:24:52,617 Nici idee, Chacha. 357 00:24:54,658 --> 00:24:55,867 Vrei să-mi vezi wienerul? 358 00:24:56,033 --> 00:24:58,283 Ajunge cu winerul tău! Du-te la culcare. 359 00:25:06,950 --> 00:25:08,825 {\an8}Alain Morel, editorul nostru, 360 00:25:08,992 --> 00:25:12,450 {\an8}am găsit cel mai bun mod de a ne defini cumpărătorul: nenorocitul! 361 00:25:13,200 --> 00:25:18,033 Jucati rugby împotriva hârtiei cumpărătorului dvs.. 362 00:25:18,200 --> 00:25:20,783 Avand in vedere situatia, jocul este încă activat? 363 00:25:20,950 --> 00:25:24,992 {\an8}Sigur și avem nevoie de ajutorul tău. Toți, veniți să vedeți meciul! 364 00:25:25,158 --> 00:25:26,825 {\an8}Le vom sacrifica! 365 00:25:27,575 --> 00:25:29,450 schimbarea minții 366 00:25:40,700 --> 00:25:43,908 Poate mintea unei persoane fi schimbat cu al altuia? 367 00:25:47,408 --> 00:25:50,908 {\an8}Am rezervat un restaurant grozav pentru mâine seară. 368 00:25:54,367 --> 00:25:56,617 {\an8}Moment rău acum, Christophe. 369 00:25:59,408 --> 00:26:00,908 {\an8}Hai! 370 00:26:02,908 --> 00:26:04,325 {\an8}Spune da :) 371 00:26:09,825 --> 00:26:12,908 Oare creierul are poate? o latură ascunsă? 372 00:26:13,075 --> 00:26:15,867 Cu alte cuvinte, capacități remarcabile 373 00:26:16,033 --> 00:26:18,742 pe care nu îl știm încă modul de utilizare. 374 00:26:24,575 --> 00:26:26,367 Ești acolo? 375 00:26:29,325 --> 00:26:30,533 Da 376 00:26:30,700 --> 00:26:32,075 Sunt 10 euro 377 00:26:52,533 --> 00:26:53,867 Oh, la dracu. 378 00:26:59,533 --> 00:27:00,742 E mama. 379 00:27:01,117 --> 00:27:02,742 Încă ești în corpul lui tati. 380 00:27:03,408 --> 00:27:05,575 Nu fi o durere, Chacha. Du-te intreaba-o pe mama. 381 00:27:07,783 --> 00:27:08,825 Valentine? 382 00:27:08,992 --> 00:27:10,033 Da, Valentine! 383 00:27:13,908 --> 00:27:16,492 Ce? Serios? Corpul tatălui acum! 384 00:27:16,658 --> 00:27:18,450 Ai spus că va dispărea! 385 00:27:18,617 --> 00:27:19,575 Ei bine, nu a fost. 386 00:27:19,742 --> 00:27:21,242 Nu numai că e mai rău! 387 00:27:21,658 --> 00:27:23,700 Nu stau așa. 388 00:27:24,408 --> 00:27:25,575 Bine, cine e? 389 00:27:26,158 --> 00:27:27,533 Sunt tati, Chacha. 390 00:27:30,325 --> 00:27:31,158 La dracu. 391 00:27:33,200 --> 00:27:34,617 Am un nou wiener! 392 00:27:35,867 --> 00:27:37,575 La naiba, Léo mai are corpul meu! 393 00:27:37,742 --> 00:27:39,450 Relaxează-te, panica nu te va ajuta! 394 00:27:39,867 --> 00:27:42,033 Sunt bătrân și urât și ar trebui să mă relaxez. 395 00:27:43,200 --> 00:27:44,533 Ți-ai pierdut winerul, tată. 396 00:27:44,700 --> 00:27:46,117 Stai, Valentine! 397 00:27:48,908 --> 00:27:49,867 O să meargă. 398 00:27:50,408 --> 00:27:52,450 Iţi promit. Relaxează-te, totul e bine. 399 00:27:52,617 --> 00:27:54,325 Nu, nu este totul bine! 400 00:27:55,325 --> 00:27:57,783 Cel mai rahat trup din familie. 401 00:27:58,367 --> 00:27:59,200 Leu? 402 00:27:59,700 --> 00:28:00,700 Da. 403 00:28:04,242 --> 00:28:05,700 Sunt atât de enervat. 404 00:28:13,325 --> 00:28:16,158 Cu Wi-Fi, cuptorul cu microunde, la naiba! 405 00:28:16,325 --> 00:28:18,450 Scuze, dar este doar normal! 406 00:28:18,742 --> 00:28:20,158 Bunica 407 00:28:22,783 --> 00:28:24,283 Mișcă-te, bunicuță, te rog. 408 00:28:29,033 --> 00:28:33,117 Acesta este un moment groaznic. Ne întâlnim cu familia lui Roger astăzi. 409 00:28:33,283 --> 00:28:34,367 Ei pot aștepta. 410 00:28:35,033 --> 00:28:35,908 În regulă. 411 00:28:36,075 --> 00:28:39,158 M-am gândit bine. Această schimbare este o veste bună. 412 00:28:39,658 --> 00:28:40,992 Da, corect. 413 00:28:41,867 --> 00:28:44,408 Înseamnă că statele noastre nu sunt permanente. 414 00:28:44,700 --> 00:28:46,575 Deci, există un moment când, 415 00:28:46,742 --> 00:28:48,783 din punct de vedere matematic ne vom recupera trupurile. 416 00:28:48,950 --> 00:28:50,408 - Din punct de vedere matematic? - Da. 417 00:28:50,575 --> 00:28:53,033 Da, suntem 6. 5 posibilitati fiecare. 418 00:28:54,033 --> 00:28:55,783 Schimbând corpurile în fiecare noapte 419 00:28:55,950 --> 00:28:58,658 înseamnă în 5 zile, vom reveni la normal. 420 00:28:58,825 --> 00:29:00,742 Dar nu te-ai schimbat aseară. 421 00:29:00,908 --> 00:29:01,658 Știu. 422 00:29:01,825 --> 00:29:04,325 sosirea bunicii poate a încurcat lucrurile. 423 00:29:04,492 --> 00:29:06,283 Deci asta e vina mea acum? 424 00:29:06,450 --> 00:29:09,908 Nu vă faceți griji. in seara asta, vom schimba corpurile și apoi 425 00:29:10,075 --> 00:29:11,283 este doar matematică. 426 00:29:11,450 --> 00:29:13,533 Ce facem intre timp? 427 00:29:13,908 --> 00:29:16,158 Nimic. Nu ieșim din casă. 428 00:29:16,325 --> 00:29:17,367 La dracu. 429 00:29:17,908 --> 00:29:20,617 Petrecerea lui Baptiste este diseară. Julian pleacă. 430 00:29:21,075 --> 00:29:22,700 Asta naibii de naiba! 431 00:29:22,867 --> 00:29:23,742 Relaxează-te, Valentine. 432 00:29:24,825 --> 00:29:26,242 Mi-ai văzut fața? 433 00:29:26,408 --> 00:29:28,242 Cum mă descurc cu Julian? 434 00:29:32,283 --> 00:29:34,408 Aș fi mai mult decât fericit să plec. 435 00:29:34,867 --> 00:29:35,575 Mama... 436 00:29:35,742 --> 00:29:38,033 Încerc doar să ajut! 437 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 Și masa se va curăța singură? 438 00:29:48,408 --> 00:29:51,283 Problema, Sophie, este ca nu am 5 zile. 439 00:29:51,450 --> 00:29:54,742 De ce nu mergem la spital? Cine mai bine să ne ajute? 440 00:29:54,908 --> 00:29:57,575 - Ce crezi că vor face? - Nu știu. 441 00:29:57,742 --> 00:30:00,117 O scanare sau analiză de sânge sa vezi ce e in neregula! 442 00:30:00,908 --> 00:30:03,867 Pentru că ceva este serios greșit, nu? 443 00:30:05,700 --> 00:30:06,992 Unde te duci? 444 00:30:07,283 --> 00:30:09,075 Spitalul. Sunt asistenta șefă. 445 00:30:09,825 --> 00:30:11,367 Bine, ai câștigat. 446 00:30:11,533 --> 00:30:12,617 Voi merge la spital. 447 00:30:12,825 --> 00:30:14,825 O să ne aduc lucruri pentru analize de sânge. 448 00:30:15,408 --> 00:30:17,325 - Fericit acum? - Da, mulţumesc. 449 00:30:17,825 --> 00:30:19,033 Promite să stai pe loc. 450 00:30:25,158 --> 00:30:27,367 Și masa se șterge singură? 451 00:30:42,325 --> 00:30:45,408 Cumpărătorul vine să negocieze. Ce facem? 452 00:30:45,575 --> 00:30:47,200 Îl ține ostatic? 453 00:30:52,950 --> 00:30:54,283 Si atunci ce? 454 00:30:55,658 --> 00:30:57,200 Nimic, vin. 455 00:30:59,117 --> 00:31:01,242 Copii, am plecat. Nu voi întârzia mult. 456 00:31:02,742 --> 00:31:03,992 La dracu. 457 00:31:13,575 --> 00:31:15,908 Am nevoie să vii la ziar. 458 00:31:16,075 --> 00:31:17,200 Nu pe viața ta. 459 00:31:17,575 --> 00:31:20,242 Este foarte important. Sunt în joc locurile de muncă. 460 00:31:20,408 --> 00:31:22,283 Am avut o petrecere. Rahatul se întâmplă. 461 00:31:23,075 --> 00:31:24,783 Fă-o doar pentru familie. 462 00:31:25,408 --> 00:31:26,283 Da, corect. 463 00:31:28,200 --> 00:31:29,575 Și pentru un iPhone nou? 464 00:31:35,033 --> 00:31:36,783 Lasă-mă să mă îmbrac mai întâi. 465 00:32:09,825 --> 00:32:12,950 Valentine, Aștept de 45 de minute. 466 00:32:13,117 --> 00:32:14,492 Ei bine, nu sunt un magician. 467 00:32:18,075 --> 00:32:19,117 Ce-i asta? 468 00:32:19,283 --> 00:32:20,575 Tu, dar mai bine. 469 00:33:03,742 --> 00:33:05,033 Sophie? 470 00:33:15,408 --> 00:33:16,700 Bună, Christophe! 471 00:33:17,950 --> 00:33:19,367 Bună, Chacha. Ești bine? 472 00:33:20,242 --> 00:33:22,992 De ce ești aici? Unde este mama ta? 473 00:33:23,158 --> 00:33:25,533 Ea e acasă. E bolnavă. 474 00:33:25,908 --> 00:33:28,242 Mi-a cerut să iau niște lucruri. 475 00:33:28,408 --> 00:33:30,783 Bine, dar ce sa întâmplat? Nimic grav? 476 00:33:31,158 --> 00:33:32,658 Nu-i nimic. Ea este bine. 477 00:33:34,158 --> 00:33:34,825 Bine. 478 00:33:35,575 --> 00:33:36,992 Este bine, dar bolnavă. 479 00:33:40,658 --> 00:33:42,867 Ea a ignorat cele 15 texte ale mele, am înțeles. 480 00:33:43,033 --> 00:33:45,492 Pentru că e stricat telefonul mobil. 481 00:33:46,033 --> 00:33:47,742 Da, asta trebuie să fie. 482 00:33:47,908 --> 00:33:49,283 Spune-i că am înțeles. 483 00:33:49,450 --> 00:33:50,575 - Bine? - Ce? 484 00:33:51,783 --> 00:33:53,033 O va primi. 485 00:34:02,367 --> 00:34:04,742 Valentine, avem un singur cumpărător. 486 00:34:05,033 --> 00:34:05,950 Doar unul. 487 00:34:06,783 --> 00:34:08,950 Nu-l putem pierde. Înţelege? 488 00:34:09,575 --> 00:34:11,283 Valentine, asculți? 489 00:34:11,617 --> 00:34:13,283 Am înțeles, tată. nu sunt prost. 490 00:34:13,700 --> 00:34:15,242 Eu iau Economie Avansată. 491 00:34:15,408 --> 00:34:17,575 Știu despre cumpărători și falimentele. 492 00:34:17,742 --> 00:34:20,367 Deci serios... fără stres. 493 00:34:20,992 --> 00:34:22,325 Ai un D în economie. 494 00:34:22,492 --> 00:34:25,367 Deci, te rog, lasă-mă să mă stresez, bine? 495 00:34:31,033 --> 00:34:32,117 Picioarele tale. 496 00:34:36,867 --> 00:34:39,908 Îmi pare rău, Christophe, este greu în acest moment. 497 00:34:41,783 --> 00:34:42,950 Bună, domnișoară. 498 00:34:45,158 --> 00:34:46,033 Didier, citește-mă? 499 00:34:46,200 --> 00:34:48,367 - Copiați asta. - Vei găsi asta amuzant. 500 00:34:48,533 --> 00:34:51,283 NU CUMPĂRĂRII SALVAȚI HÂRTIA NOASTRĂ 501 00:34:54,658 --> 00:34:55,617 Nu înțeleg. 502 00:34:56,408 --> 00:34:59,158 Ai sunat la grevă ieri și anulați astăzi? 503 00:34:59,575 --> 00:35:01,117 Cu toții am crezut în vorbă! 504 00:35:02,033 --> 00:35:03,242 Ascultați, băieți, 505 00:35:03,700 --> 00:35:06,075 greva a fost misto dar avem un singur cumpărător. 506 00:35:06,783 --> 00:35:07,950 Unul singur. 507 00:35:08,408 --> 00:35:10,992 Și dacă lovim, tipul ăla se va speria. 508 00:35:11,533 --> 00:35:13,325 Vom arăta ca niște învinși. 509 00:35:13,492 --> 00:35:14,617 Niciun cumpărător la vedere. 510 00:35:14,783 --> 00:35:17,200 Aceeași ofertă proastă. Nici o schimbare! 511 00:35:19,242 --> 00:35:20,992 Se bate cu noi! 512 00:35:23,408 --> 00:35:25,742 Chacha a fost arestat. Trebuie să o luăm. 513 00:35:25,908 --> 00:35:27,325 Îmi pare rău, băieți, trebuie să plecăm. 514 00:35:28,242 --> 00:35:29,742 Avem mare nevoie de Alain. 515 00:35:31,450 --> 00:35:32,742 E adevărat. 516 00:35:35,200 --> 00:35:36,242 E adevărat. 517 00:35:36,908 --> 00:35:37,658 Adevărat, adevărat... 518 00:35:38,533 --> 00:35:40,325 Atunci voi rămâne și eu. 519 00:35:40,992 --> 00:35:42,617 Copilul tău nu a fost arestat? 520 00:35:44,867 --> 00:35:45,908 Da. 521 00:35:46,075 --> 00:35:48,450 - E în regulă, e destul de mare. - 7. 522 00:35:51,908 --> 00:35:52,992 E adevarat ca... 523 00:35:53,950 --> 00:35:54,658 Deci voi merge. 524 00:36:02,658 --> 00:36:03,533 Revin imediat. 525 00:36:03,825 --> 00:36:05,367 mă voi descurca. Nu sunt un bimbo. 526 00:36:07,117 --> 00:36:08,450 Sigur că abia așteptați? 527 00:36:16,700 --> 00:36:17,950 Salut, fetelor! 528 00:36:20,242 --> 00:36:22,033 Hi. Unde este Chacha? 529 00:36:24,700 --> 00:36:25,783 Intră. 530 00:36:30,992 --> 00:36:31,950 Unde este Chacha? 531 00:36:32,367 --> 00:36:34,783 Fetelor, trebuie să vă spun un secret. 532 00:36:35,158 --> 00:36:35,825 Serios? 533 00:36:38,992 --> 00:36:40,367 Ar trebui să sun la Serviciile pentru Copii. 534 00:36:42,742 --> 00:36:43,575 Ea fuma. 535 00:36:46,617 --> 00:36:48,242 Avea ace pe ea. 536 00:36:48,450 --> 00:36:51,075 E normal. Mama ei este asistentă. 537 00:36:51,242 --> 00:36:52,117 Nu ești mama? 538 00:36:53,033 --> 00:36:54,117 Oh da. 539 00:36:55,075 --> 00:36:55,992 Tu inteligent. 540 00:36:57,658 --> 00:37:00,658 Fata asta ar trebui să fie la școală. Nu în stradă. 541 00:37:01,700 --> 00:37:03,492 - Desigur. - Mă auzi? 542 00:37:04,283 --> 00:37:05,492 Mă întorc imediat. 543 00:37:12,325 --> 00:37:14,117 Nu greșește. Du-te la scoala! 544 00:37:15,200 --> 00:37:16,242 Esti prost sau ce? 545 00:37:16,825 --> 00:37:19,825 Nu, stresat. L-am lăsat pe Valentine la ziar! 546 00:37:28,242 --> 00:37:29,908 Ușa, Chacha! 547 00:37:35,700 --> 00:37:38,158 - Ești bună, bunicuță? - Bine, scumpo. 548 00:37:42,408 --> 00:37:44,450 Vrei să-mi vezi wienerul? 549 00:37:46,867 --> 00:37:48,742 - Da... - De ce nu? 550 00:37:48,908 --> 00:37:51,033 Haideți, băieți, luați totul jos! 551 00:37:58,283 --> 00:38:00,700 Alain, unde punem bidonul? 552 00:38:01,908 --> 00:38:03,825 În camera mică de acolo. 553 00:38:09,492 --> 00:38:11,075 Întâlnirea sa terminat? 554 00:38:11,242 --> 00:38:13,325 - Și greva? - S-a terminat. 555 00:38:13,700 --> 00:38:15,492 - Și cumpărătorul? - Am spus la naiba. 556 00:38:15,867 --> 00:38:16,658 Ce? 557 00:38:16,825 --> 00:38:17,992 Ce facem acum? 558 00:38:18,825 --> 00:38:22,492 Hai, calmează-te, tată. Am găsit un alt cumpărător. 559 00:38:23,783 --> 00:38:24,825 OMS? 560 00:38:24,992 --> 00:38:26,533 eu. Adică tu. 561 00:38:26,700 --> 00:38:27,658 eu? 562 00:38:27,825 --> 00:38:29,492 Nu, tu-eu. 563 00:38:31,450 --> 00:38:32,992 Am văzut oferta tipului. 564 00:38:33,450 --> 00:38:36,158 Și ce văd scris la final, 565 00:38:36,325 --> 00:38:38,450 ultima pagină, după tone de cifre? 566 00:38:38,617 --> 00:38:39,533 Nu știu. 567 00:38:39,867 --> 00:38:40,992 Pretul. 568 00:38:41,367 --> 00:38:43,075 Tipul plătea 1 euro! 569 00:38:43,700 --> 00:38:44,575 Da, deci? 570 00:38:44,992 --> 00:38:46,117 Asa ca am platit 2. 571 00:38:49,658 --> 00:38:51,742 7 ore de economie pe săptămână! 572 00:38:51,908 --> 00:38:53,700 7 ore de economie pe săptămână 573 00:38:53,867 --> 00:38:56,200 sa ies cu prostii de genul asta! 574 00:38:56,367 --> 00:38:57,867 Cine știa că există datorii? 575 00:38:58,033 --> 00:39:00,950 Crezi că știi lucruri, dar tu nu! 576 00:39:01,700 --> 00:39:02,950 Am înțeles, bine. 577 00:39:03,117 --> 00:39:05,908 Eu spun că m-am răzgândit, sfârşitul poveştii. 578 00:39:06,075 --> 00:39:10,325 Spune-le că sunt toți șomeri pentru că ne-am pierdut singurul cumpărător! 579 00:39:14,033 --> 00:39:14,908 Dacă... 580 00:39:15,075 --> 00:39:16,492 Dacă ce? 581 00:39:17,117 --> 00:39:18,950 Dacă ți-ai cumpăra hârtia? 582 00:39:19,117 --> 00:39:20,783 Trebuie să ai încredere în instinctul tău. 583 00:39:20,950 --> 00:39:23,325 Este ca la turneul meu de gimnastică. 584 00:39:23,783 --> 00:39:26,533 Toată lumea credea că vin ultimul si apoi... 585 00:39:26,700 --> 00:39:30,867 A fost acum 10 ani naibii, nenorocitul tău de turneu de gimnastică! 586 00:39:31,033 --> 00:39:32,908 Și s-a întâmplat o singură dată. 587 00:39:33,075 --> 00:39:35,700 Nu te întrebi niciodată dacă este excepția? 588 00:39:35,867 --> 00:39:36,783 - Sau... - Oprește-te, Alain! 589 00:39:37,117 --> 00:39:38,450 Valentine înțelege. 590 00:39:38,617 --> 00:39:40,117 Corect, ea înțelege. 591 00:39:40,283 --> 00:39:42,908 E timpul să înțeleagă că e proastă! 592 00:39:48,658 --> 00:39:49,783 Mulțumesc, Alain. 593 00:39:57,408 --> 00:39:58,492 Bună ziua, doamnă! 594 00:40:02,533 --> 00:40:04,408 Salut, domnule! 595 00:40:08,575 --> 00:40:09,617 Chacha! 596 00:40:10,158 --> 00:40:11,492 Mă duc să vorbesc cu ea! 597 00:40:11,658 --> 00:40:14,283 Nu, mulțumesc. Scoate gunoiul în schimb. 598 00:40:17,742 --> 00:40:18,867 Chacha! 599 00:40:21,408 --> 00:40:23,658 Mulțumesc, mamă. Am spus să urmăresc copiii. 600 00:40:28,742 --> 00:40:31,367 Nu este ceea ce crezi tu. Este pentru reumatismul meu. 601 00:40:31,533 --> 00:40:32,325 Rahat. 602 00:40:32,492 --> 00:40:35,367 Nu de data asta. Este terapeutic. 603 00:40:35,533 --> 00:40:36,658 Nu recreațional. 604 00:40:37,158 --> 00:40:38,158 Hei, Léo. 605 00:40:38,325 --> 00:40:40,242 Du-te ușor cu corpul meu! 606 00:40:47,617 --> 00:40:48,617 Sophie? 607 00:40:52,825 --> 00:40:53,908 Christophe... 608 00:40:55,700 --> 00:40:56,617 Ești bine? 609 00:40:56,992 --> 00:40:58,075 Da, bine. 610 00:40:58,408 --> 00:41:00,575 Fiica ta a spus că ești bolnav. 611 00:41:00,742 --> 00:41:03,033 Oh da. Sunt mai bine acum. Mulţumesc. 612 00:41:07,200 --> 00:41:08,242 La naiba. 613 00:41:10,575 --> 00:41:14,075 Am vrut să-mi cer scuze. Insistarea mea a fost grea. 614 00:41:14,408 --> 00:41:17,158 A insista asupra unei cine este o prostie. 615 00:41:21,033 --> 00:41:22,117 Am înțeles. 616 00:41:22,283 --> 00:41:24,075 Dacă vrei să rămâi prieteni de sex, 617 00:41:24,242 --> 00:41:25,992 Vom rămâne prieteni de sex. 618 00:41:27,200 --> 00:41:29,533 Mamă, grăbește-te înăuntru! 619 00:41:29,700 --> 00:41:30,825 Avem nevoie de tine! 620 00:41:31,117 --> 00:41:32,533 Pa, Christophe. 621 00:41:33,158 --> 00:41:34,700 Pa, Chacha. Ești bine? 622 00:41:34,867 --> 00:41:36,658 Ai grijă, pa, atât de mult. 623 00:41:39,908 --> 00:41:41,075 Ce este? 624 00:41:42,242 --> 00:41:43,367 Ce a spus? 625 00:41:47,908 --> 00:41:49,742 Alain, nu e ceea ce crezi. 626 00:41:49,908 --> 00:41:51,325 El nu este nimic pentru mine. 627 00:41:51,617 --> 00:41:52,867 El nu este nimeni. 628 00:41:53,033 --> 00:41:55,908 M-a lovit, dar jur, nu sa întâmplat nimic. 629 00:41:56,283 --> 00:41:57,242 Alain, stai! 630 00:41:58,075 --> 00:41:59,242 Vă rog! 631 00:42:02,950 --> 00:42:04,158 Căţea! 632 00:42:23,158 --> 00:42:26,450 Am adus lucrurile înapoi. Vrei un test de sânge? 633 00:42:28,742 --> 00:42:31,242 Alain, te rog, hai să vorbim despre asta. 634 00:42:35,242 --> 00:42:36,992 Am luat tricourile. 635 00:42:37,742 --> 00:42:39,158 Îl voi lăsa pe al tău aici. 636 00:42:47,200 --> 00:42:48,575 Nu te îmbufna. 637 00:42:48,950 --> 00:42:51,700 Tricourile mele vor fi la îndemână mâine. 638 00:42:52,700 --> 00:42:54,450 Tata nu mănâncă cu noi? 639 00:42:56,908 --> 00:42:58,408 Nu, e obosit. 640 00:42:59,158 --> 00:43:00,700 Am o idee pentru lucrarea lui. 641 00:43:00,867 --> 00:43:02,617 Mâine este meciul de rugby. 642 00:43:03,325 --> 00:43:04,533 Nu acum, Valentine. 643 00:43:09,825 --> 00:43:12,242 Fara telefoane mobile. Cât de des trebuie să o spun? 644 00:43:12,408 --> 00:43:13,908 Spune-i bunicii! 645 00:43:14,075 --> 00:43:17,158 Îmi pare rău, sunt Roger. Continuă să sune, e îngrijorat. 646 00:43:17,825 --> 00:43:19,242 Acest lucru este insuportabil. 647 00:43:19,408 --> 00:43:20,992 Am spus că nu va dura. 648 00:43:29,700 --> 00:43:31,242 Mă duc la culcare. 649 00:43:37,075 --> 00:43:39,700 Pentru 20 EUR, îmi dau jos lenjeria. 650 00:43:49,075 --> 00:43:52,200 Mingea nu poate fi trecută niciodată înainte... 651 00:43:54,533 --> 00:43:56,033 Petrecerea la Baptiste 652 00:43:56,200 --> 00:43:58,117 ...numit „marcarea unei încercări”. 653 00:43:58,283 --> 00:44:00,867 Meciurile se joacă cu 2 echipe de 15. 654 00:44:01,658 --> 00:44:03,283 7 înapoi, 8 înainte. 655 00:44:03,450 --> 00:44:06,242 Un jucător care alergă cu mingea poate fi abordat. 656 00:44:06,408 --> 00:44:07,700 Trebuie să renunțe. 657 00:44:38,075 --> 00:44:39,200 Curva aia! 658 00:44:54,950 --> 00:44:56,117 Unde este ea? 659 00:45:10,742 --> 00:45:12,825 - Domnule... - Taci, Baptiste. 660 00:45:12,992 --> 00:45:13,908 Tatăl lui Valentin. 661 00:45:20,325 --> 00:45:21,867 Mută-l. 662 00:45:22,367 --> 00:45:24,075 Pentru o dată mă distrez! 663 00:45:24,658 --> 00:45:26,283 - Nu cu asta. - Hei, domnule. 664 00:45:26,450 --> 00:45:27,867 Taci, Thomas. Vino. 665 00:45:28,033 --> 00:45:29,450 Nu ma comport prost! 666 00:45:30,367 --> 00:45:31,867 Și Roger știe? 667 00:45:32,242 --> 00:45:35,283 Roger doare cu problemele lui de prostată. 668 00:45:35,658 --> 00:45:36,950 - Nu mă pot ridica. - Roger? 669 00:45:37,492 --> 00:45:38,242 Huiul ei. 670 00:45:40,033 --> 00:45:41,700 De ce ești cu Thomas? 671 00:45:42,658 --> 00:45:44,825 Julian, pot să explic. 672 00:45:44,992 --> 00:45:45,742 Nu este ușor. 673 00:45:46,200 --> 00:45:48,825 Nu este nevoie să explic. Valentine este iubita mea acum. 674 00:45:49,325 --> 00:45:50,408 Perioadă. 675 00:45:51,617 --> 00:45:53,492 Bunicule, așteaptă în mașină. 676 00:46:01,158 --> 00:46:03,283 O să sun și să explic. Jur. 677 00:46:19,325 --> 00:46:21,700 Știu de ce nu am schimbat cadavrele. 678 00:46:21,867 --> 00:46:22,658 Este un virus. 679 00:46:22,825 --> 00:46:23,950 Da, ca o gripă. 680 00:46:24,450 --> 00:46:25,325 Exact. 681 00:46:25,492 --> 00:46:26,408 Același lucru. 682 00:46:26,992 --> 00:46:28,867 Virușii au patru faze. 683 00:46:29,033 --> 00:46:31,783 Contaminare, progresie, 684 00:46:32,700 --> 00:46:34,325 stabilizare... 685 00:46:35,617 --> 00:46:37,908 si recuperare. Acum, uite. 686 00:46:38,075 --> 00:46:40,158 Ne-am schimbat. Am schimbat din nou. 687 00:46:41,367 --> 00:46:43,033 Astăzi, nu ne-am schimbat. 688 00:46:43,408 --> 00:46:46,242 Deci, probabil, mâine, vom deconecta. 689 00:46:46,658 --> 00:46:49,242 Crede-mă, maine vom reveni la normal. 690 00:46:49,408 --> 00:46:50,492 Mă îndoiesc de asta. 691 00:46:52,242 --> 00:46:53,408 De ce este asta? 692 00:46:53,575 --> 00:46:54,992 Ai ascuns ceva. 693 00:46:55,158 --> 00:46:57,325 - Ce? - Ne înșeli! 694 00:46:58,033 --> 00:47:00,283 - Ce? - Mama ne înșală. 695 00:47:00,450 --> 00:47:01,700 Cu Christophe! 696 00:47:01,867 --> 00:47:04,408 Bătrânul Christophe din spital. 697 00:47:05,117 --> 00:47:05,783 ce faci? 698 00:47:05,950 --> 00:47:08,450 Mergând la spital. Începe tura mea. 699 00:47:08,783 --> 00:47:09,825 Acest lucru este ridicol! 700 00:47:09,992 --> 00:47:11,492 O zi plăcută. 701 00:47:14,533 --> 00:47:15,658 Alain, oprește-te! 702 00:47:16,283 --> 00:47:19,158 - Nu sunt deloc surprins! - Bunico, taci! 703 00:47:21,242 --> 00:47:22,658 Alain, tăiați contactul. 704 00:47:25,117 --> 00:47:27,158 esti prost sau ce? 705 00:47:30,742 --> 00:47:33,617 Vrei adevărul? M-am culcat o dată cu el. 706 00:47:34,158 --> 00:47:35,492 Doar o dată. 707 00:47:36,408 --> 00:47:39,492 A fost un cocktail. Am băut, am încurcat. 708 00:47:40,283 --> 00:47:42,450 O dată la 25 de ani nu este mare lucru. 709 00:47:44,908 --> 00:47:47,200 Când ne-am cunoscut, aveam 17 ani. 710 00:47:47,367 --> 00:47:49,617 Ești singurul bărbat pe care l-am cunoscut. 711 00:47:49,783 --> 00:47:52,575 Ai avut relații înainte. Suntem chiar și acum. 712 00:47:58,575 --> 00:47:59,825 Nu am înșelat niciodată. 713 00:47:59,992 --> 00:48:02,533 Fara sex in 2 ani! Arăt ca o călugăriță? 714 00:48:14,492 --> 00:48:16,700 - Doar unul? - Iţi promit. 715 00:48:17,325 --> 00:48:20,033 Așa că acum, te rog, oprește această mașină. 716 00:48:25,742 --> 00:48:26,867 Mulţumesc. 717 00:48:34,867 --> 00:48:35,867 Unde suntem? 718 00:48:36,825 --> 00:48:37,908 Grăbește-te, ai întârziat. 719 00:48:40,408 --> 00:48:41,950 Alain, asta e ridicol. 720 00:48:44,783 --> 00:48:46,033 Jur că a fost o dată! 721 00:48:46,200 --> 00:48:46,950 Bună, Charlotte. 722 00:48:47,367 --> 00:48:49,450 De două ori vârfuri! Iţi promit! 723 00:48:55,033 --> 00:48:56,408 Alain, stai! 724 00:48:59,783 --> 00:49:00,742 Este pentru mine. 725 00:49:07,950 --> 00:49:10,742 Serios, relaxează-te. Divortul este misto. 726 00:49:11,658 --> 00:49:13,158 Le va face bine. 727 00:49:15,825 --> 00:49:18,242 - Unde te duci? - Salvarea hârtiei lui tata. 728 00:49:22,700 --> 00:49:23,908 Hei, băieți. 729 00:49:28,325 --> 00:49:29,408 El este vărul meu. 730 00:49:29,575 --> 00:49:31,325 A fost centru în Divizia 2. 731 00:49:31,492 --> 00:49:32,492 Bună. 732 00:49:33,575 --> 00:49:35,325 Vom spune că este independent. 733 00:49:36,075 --> 00:49:37,075 Dar sunt bancher. 734 00:49:38,492 --> 00:49:39,658 Înșeli. 735 00:49:39,825 --> 00:49:41,742 Vrei să învingi Media Press? 736 00:49:42,367 --> 00:49:44,075 Cumpărătorul va fi acolo? 737 00:49:44,242 --> 00:49:45,200 Asta e tot ce vreau. 738 00:50:00,242 --> 00:50:01,325 Ești bine? 739 00:50:05,408 --> 00:50:07,117 Mesajul tau m-a bucurat. 740 00:50:08,325 --> 00:50:09,283 Un loc frumos. 741 00:50:19,033 --> 00:50:20,242 Îi spun lui Alain. 742 00:50:20,408 --> 00:50:21,783 Tot. 743 00:50:25,200 --> 00:50:26,367 Grozav, misto. 744 00:50:26,533 --> 00:50:28,408 Am crezut că nu vrei. 745 00:50:30,117 --> 00:50:31,450 M-am răzgândit. 746 00:50:32,408 --> 00:50:33,950 Aceasta este o veste grozavă! 747 00:50:34,117 --> 00:50:35,117 Excelent! 748 00:50:37,450 --> 00:50:38,617 ce vei spune? 749 00:50:40,158 --> 00:50:41,367 Nu știu. 750 00:50:42,200 --> 00:50:44,658 Ce crezi că ar trebui să-i spun? 751 00:50:45,658 --> 00:50:47,867 Nu știu. 752 00:50:48,450 --> 00:50:51,325 Începe prin a spune cât de mult te iubesc. 753 00:50:52,158 --> 00:50:54,575 Că îmi place să am grijă de tine. 754 00:50:54,742 --> 00:50:56,492 Pentru că sunt îndrăgostit de tine? 755 00:50:56,867 --> 00:50:59,075 Nu știu. Să-mi spuneți. 756 00:50:59,742 --> 00:51:01,117 Dar a trecut un an... 757 00:51:01,700 --> 00:51:02,700 Un an? 758 00:51:04,200 --> 00:51:06,242 Cât de des am făcut-o într-un an? 759 00:51:06,408 --> 00:51:08,950 Nu am numărat, să vă spun adevărul. 760 00:51:09,117 --> 00:51:12,908 Dar cui îi pasă? Tot ce contează este decizia ta. 761 00:51:13,283 --> 00:51:16,825 Ai spus că a renunțat pe voi, munca, copiii. 762 00:51:16,992 --> 00:51:18,408 Vei simti... 763 00:51:18,575 --> 00:51:19,908 Bine, dar... 764 00:51:20,075 --> 00:51:21,950 - Cam cât de des? - de 37 de ori. 765 00:51:22,825 --> 00:51:24,075 23 la spital, 766 00:51:24,242 --> 00:51:27,325 12 la hotel, și de două ori în mașină. 767 00:51:27,492 --> 00:51:28,617 Mașina mea? 768 00:51:29,617 --> 00:51:30,617 Da. 769 00:51:34,992 --> 00:51:35,908 Ce este? 770 00:51:39,783 --> 00:51:42,492 Wow! Îmi place când ești așa. 771 00:51:43,533 --> 00:51:45,742 Tipul ăsta nu este nimic, nimeni. Jur! 772 00:51:45,908 --> 00:51:47,492 Serios? Nu sunt de acord. 773 00:51:47,658 --> 00:51:49,200 Este un tip grozav. 774 00:51:49,367 --> 00:51:50,283 Oprește-te, Alain! 775 00:51:54,033 --> 00:51:55,367 Ne scuzați. 776 00:51:55,533 --> 00:51:58,533 Nu poate accepta divorțul părinților ei. Trezeşte-te! 777 00:51:59,158 --> 00:52:02,408 Te-ai gândit Aș sta cu tatăl tău ratat? 778 00:52:02,825 --> 00:52:04,742 - Asta e dur. - Oprește-te, Christophe! 779 00:52:05,075 --> 00:52:06,450 Vezi că ea nu sunt eu! 780 00:52:07,117 --> 00:52:08,367 Haide, dragă. 781 00:52:08,742 --> 00:52:09,783 Să mergem. 782 00:52:09,950 --> 00:52:11,825 Să lăsăm copilul ăsta bolborosit. 783 00:52:15,283 --> 00:52:17,200 Nu-ți face griji, totul va... 784 00:52:18,575 --> 00:52:19,700 Va... 785 00:52:51,492 --> 00:52:52,783 Léo, uite. 786 00:52:56,617 --> 00:52:59,033 - Ce faci, Léo? - Ieșire. 787 00:52:59,492 --> 00:53:02,367 - Mami a spus că nu putem. - Uită de mama și tata. 788 00:53:02,908 --> 00:53:05,117 Tata nu mai are serviciu, iar mama... 789 00:53:06,242 --> 00:53:08,200 fugind cu iubitul ei. 790 00:53:09,033 --> 00:53:11,367 Va trebui să ne descurcăm singuri. 791 00:53:12,283 --> 00:53:13,617 Ce vom face? 792 00:53:14,658 --> 00:53:15,908 Vom deveni parteneri. 793 00:53:22,992 --> 00:53:26,700 Nu este doar terapeutic. Este si recreational. 794 00:53:27,575 --> 00:53:28,283 Afacere. 795 00:53:29,075 --> 00:53:31,783 Dă-mi 50 și du-te să vezi Albă ca Zăpada. 796 00:53:40,033 --> 00:53:41,575 Vom câștiga! 797 00:53:46,492 --> 00:53:47,533 Toate bune? 798 00:53:49,908 --> 00:53:50,950 Ce este? 799 00:53:54,075 --> 00:53:55,325 Foști jucători profesioniști! 800 00:53:55,492 --> 00:53:57,533 Ce naibii de trișori! 801 00:53:59,283 --> 00:54:00,283 Așteaptă! 802 00:54:02,408 --> 00:54:03,408 Jean-Phi! 803 00:54:03,575 --> 00:54:04,908 Ne joci de prosti? 804 00:54:05,575 --> 00:54:07,033 El, numărul 8! 805 00:54:07,700 --> 00:54:09,867 - Acum e jurnalist? - Seb? 806 00:54:11,158 --> 00:54:12,117 El este stagiar. 807 00:54:13,367 --> 00:54:15,200 - Se dă cu noi. - Permite-mi. 808 00:54:20,450 --> 00:54:21,700 Mai vrei hârtia? 809 00:54:23,117 --> 00:54:24,742 Am crezut că vânzarea a fost oprită. 810 00:54:24,908 --> 00:54:25,950 De fapt, da. 811 00:54:26,325 --> 00:54:28,408 Dacă ești interesat, ar fi tare. 812 00:54:28,783 --> 00:54:31,992 Nu știu. Nu-mi place să fiu numit nenorocit. 813 00:54:34,117 --> 00:54:36,700 Vă rog, scuze, domnule, iartă-mă, te implor. 814 00:54:41,533 --> 00:54:43,033 Tu ești singura noastră speranță. 815 00:54:45,867 --> 00:54:47,200 Știi ce? 816 00:54:47,908 --> 00:54:49,575 Dacă tu și echipa ta 817 00:54:49,742 --> 00:54:51,867 reușește să marcheze o încercare, 818 00:54:52,033 --> 00:54:53,242 doar unul, 819 00:54:53,575 --> 00:54:54,783 afacerea a revenit. 820 00:54:56,742 --> 00:54:58,992 Altfel, stai sus, shit Creek. 821 00:55:00,325 --> 00:55:01,533 Afacere! 822 00:55:10,367 --> 00:55:11,533 Haide, băieți. 823 00:55:12,117 --> 00:55:15,158 Facem totul și înscriem un gol. Doar unul. 824 00:55:15,325 --> 00:55:17,242 Pentru a le arăta cine suntem. 825 00:55:17,408 --> 00:55:19,658 - I-ai văzut? - Ne vor ucide. 826 00:55:20,033 --> 00:55:23,575 Băieți, singura mea lecție de viață este să ai încredere în instinctul tău. 827 00:55:24,658 --> 00:55:27,533 Când aveam 8 ani, Am făcut un turneu RG. 828 00:55:27,867 --> 00:55:28,867 A ce? 829 00:55:29,033 --> 00:55:32,200 - Gimnastica ritmica. - Cu cercuri? 830 00:55:34,367 --> 00:55:36,908 Au spus că sunt cea mai proasta fata din clasa. 831 00:55:38,533 --> 00:55:41,367 Dar în ziua aceea, am crezut în mine. 832 00:55:42,408 --> 00:55:43,742 Și eu am intrat primul. 833 00:55:43,908 --> 00:55:45,450 Deci astăzi, 834 00:55:45,742 --> 00:55:47,242 o să credem. 835 00:55:47,825 --> 00:55:49,325 Și vom înscrie. 836 00:56:47,367 --> 00:56:49,575 Nu e mare lucru. Se întâmplă tuturor. 837 00:56:49,742 --> 00:56:51,200 Cui îi pasă de meci? 838 00:56:51,367 --> 00:56:54,158 Ce contează este că avem locuri de muncă, multumesc tie. 839 00:56:54,867 --> 00:56:56,325 Trebuie să vă spun băieți. 840 00:57:00,325 --> 00:57:01,742 - Haide. - Să mergem. 841 00:57:02,492 --> 00:57:03,825 Nu, nu... sunt bine. 842 00:57:04,992 --> 00:57:07,158 O să fac o baie mică acasă. 843 00:57:15,658 --> 00:57:16,950 Va fi bine. 844 00:57:21,075 --> 00:57:22,367 Stai, Gilles... 845 00:57:29,158 --> 00:57:30,367 Scuză-mă, Alain. 846 00:57:41,783 --> 00:57:44,325 Deci Gilles, Lucrezi intr-o banca, nu? 847 00:57:44,492 --> 00:57:45,450 Da. 848 00:57:51,617 --> 00:57:53,200 Dacă am avut vreodată nevoie 849 00:57:54,325 --> 00:57:56,200 o mulțime de bani acum, pentru a... 850 00:57:56,700 --> 00:57:58,492 Ce este? De ce te uiți? 851 00:57:59,450 --> 00:58:00,950 Îți rad axile? 852 00:58:04,242 --> 00:58:05,117 Da. 853 00:58:07,033 --> 00:58:08,200 Fetele preferă. 854 00:58:08,867 --> 00:58:09,658 Bine. 855 00:58:39,992 --> 00:58:41,492 Unde suntem? 856 00:58:41,658 --> 00:58:42,575 Locul meu. 857 00:58:42,742 --> 00:58:44,825 Nu pot sta. Trebuie să merg acasă. 858 00:58:49,325 --> 00:58:50,533 Intră! 859 00:59:04,408 --> 00:59:05,408 Aici. 860 00:59:14,325 --> 00:59:15,950 Alb... sau roșu? 861 00:59:17,617 --> 00:59:18,700 Sunt bine, mulțumesc. 862 00:59:19,408 --> 00:59:20,367 Doar pentru a se încălzi. 863 00:59:35,950 --> 00:59:37,075 doamna... 864 00:59:43,158 --> 00:59:45,075 - Eşti bine? - Da. 865 00:59:45,950 --> 00:59:47,658 - Pari tensionat. - Nu. 866 00:59:49,200 --> 00:59:50,617 Știți de ce aveți nevoie? 867 00:59:50,783 --> 00:59:52,158 Puțin masaj. 868 00:59:53,575 --> 00:59:54,742 Eu nu cred acest lucru. 869 00:59:58,867 --> 01:00:00,450 Cum e? 870 01:00:01,325 --> 01:00:02,575 O simți? 871 01:00:03,617 --> 01:00:05,200 Acesta este ficatul tău. 872 01:00:17,658 --> 01:00:18,908 Relaxați-vă. 873 01:00:19,075 --> 01:00:21,200 Nu va fi ușor. 874 01:00:22,950 --> 01:00:24,492 Vrei să fac o baie? 875 01:00:26,450 --> 01:00:27,742 Lasă-te să pleci. 876 01:00:28,242 --> 01:00:29,825 Lasă totul, relaxează-te. 877 01:00:32,408 --> 01:00:33,575 Iată. 878 01:00:33,908 --> 01:00:35,075 Excelent. 879 01:00:46,450 --> 01:00:47,533 Așteaptă... 880 01:01:10,117 --> 01:01:11,158 Ce este asta? 881 01:01:11,325 --> 01:01:13,950 Léo mi-a cumpărat un ponei. Pentru divorțul tău. 882 01:01:14,117 --> 01:01:16,492 Nu există divorț. Și asta e o lamă. 883 01:01:16,825 --> 01:01:18,283 Nu, este un ponei! 884 01:01:19,117 --> 01:01:20,867 Lama afară, ponei înăuntru. 885 01:01:21,200 --> 01:01:22,158 Ca mine. 886 01:01:22,325 --> 01:01:25,033 Băiat pe dinafară, fată pe dinăuntru. 887 01:01:25,200 --> 01:01:26,408 Cum l-ai cumpărat? 888 01:01:26,575 --> 01:01:27,783 Bani de droguri. 889 01:01:29,658 --> 01:01:33,075 Îi plac bătrânele. Nu e mare lucru, se întâmplă. 890 01:01:33,242 --> 01:01:34,408 Se numește exhibiționism! 891 01:01:34,575 --> 01:01:36,700 Nu l-am forțat să se uite. 892 01:01:36,867 --> 01:01:38,283 - E chiar plătit. - Ce? 893 01:01:38,533 --> 01:01:40,492 Relaxează-te, evident că nu se simte bine. 894 01:01:41,242 --> 01:01:44,158 Buna ziua. Nu vă faceți griji, doamnă. Sunt conștient de tot. 895 01:01:44,325 --> 01:01:46,367 Nu este deloc o problemă pentru mine. 896 01:01:46,533 --> 01:01:47,658 De ce este aici? 897 01:01:47,825 --> 01:01:50,367 Tocmai a venit. M-am îngrijorat fără nicio veste. 898 01:01:50,825 --> 01:01:52,117 Sunt mai bine acum. 899 01:01:52,408 --> 01:01:53,658 Există și un subsol. 900 01:01:54,533 --> 01:01:57,533 Nici o problemă. Vă pot împrumuta până la 400.000. 901 01:01:58,075 --> 01:01:59,158 ce faci? 902 01:01:59,325 --> 01:02:01,200 Ipotecarea casei pentru a salva hârtia lui tata. 903 01:02:01,367 --> 01:02:02,117 Ce? 904 01:02:02,283 --> 01:02:05,033 Este o ipotecă. Nu putem pierde casa. 905 01:02:05,200 --> 01:02:06,825 Așa funcționează ipotecile. 906 01:02:09,075 --> 01:02:10,117 Serios? 907 01:02:13,325 --> 01:02:14,533 scuza-ma... 908 01:02:14,700 --> 01:02:17,158 Soacra ta are Alzheimer. 909 01:02:19,533 --> 01:02:21,450 Oprește-te, bunicuță, sau te omor. 910 01:02:21,617 --> 01:02:23,492 Te distrezi, domnule pedofil? 911 01:02:23,658 --> 01:02:24,783 Ai înțeles greșit. 912 01:02:24,950 --> 01:02:26,950 Eu și Thérèse suntem îndrăgostiți! 913 01:02:27,117 --> 01:02:29,575 Dacă ea ar fi în corpul tău, ar fi la fel. 914 01:02:31,158 --> 01:02:32,617 Fă ceva, mamă. 915 01:02:32,783 --> 01:02:35,075 Salvez hârtia lui tata în timp ce ea lovește. 916 01:02:36,200 --> 01:02:37,200 Și cu corpul meu. 917 01:02:37,367 --> 01:02:39,950 Tu, capabil să salvezi ceva? 918 01:02:40,408 --> 01:02:43,867 Da! Da! Pentru că pot muta munții! 919 01:02:44,575 --> 01:02:46,283 Din nou gimnastica ritmică. 920 01:02:46,450 --> 01:02:49,825 - Știi cum am câștigat acel trofeu? - Nu ai câștigat-o. 921 01:02:50,325 --> 01:02:51,575 Tatăl tău l-a cumpărat. 922 01:02:53,867 --> 01:02:54,742 Ce? 923 01:02:56,658 --> 01:02:57,658 Mamă, oprește-te. 924 01:02:58,533 --> 01:03:00,825 Adevărul este că nu ai câștigat niciodată nimic. 925 01:03:01,325 --> 01:03:05,242 L-a cumpărat de la farmacie pentru că ai intrat ultimul. 926 01:03:06,075 --> 01:03:07,492 Pentru a te face încrezător în tine. 927 01:03:08,242 --> 01:03:10,033 Sigur a funcționat. 928 01:03:10,492 --> 01:03:11,533 mami! 929 01:03:11,908 --> 01:03:13,492 Poneiul meu a scuipat pe mine! 930 01:03:22,992 --> 01:03:24,325 Ăsta nu este un ponei. 931 01:03:40,408 --> 01:03:41,700 Scoot peste! 932 01:03:43,742 --> 01:03:46,783 A fi femeie 933 01:03:47,367 --> 01:03:51,575 O femeie! 934 01:03:51,950 --> 01:03:56,242 A fi femeie 935 01:03:56,700 --> 01:03:59,242 Cu tine 936 01:04:02,742 --> 01:04:04,783 - Bună, salut! - Bună, tată. 937 01:04:04,950 --> 01:04:07,033 - Nu ne-am schimbat încă. - Da, înţeleg. 938 01:04:07,200 --> 01:04:09,825 - Vezi poneiul meu? - Da, este uimitor. 939 01:04:21,908 --> 01:04:22,908 ce faci? 940 01:04:24,825 --> 01:04:26,575 Se mută cu Christophe. 941 01:04:28,075 --> 01:04:30,450 Unde este lenjeria La Perla Te-am prins 942 01:04:30,617 --> 01:04:32,117 pentru aniversarea a 10-a noastră. 943 01:04:34,408 --> 01:04:35,742 te auzi? 944 01:04:36,450 --> 01:04:38,325 Nu văd cum mă poți opri, 945 01:04:38,825 --> 01:04:40,200 Alain, întoarce-te pe Pământ. 946 01:04:40,783 --> 01:04:43,242 Nu pe tine te iubește. Sunt eu. 947 01:04:44,283 --> 01:04:45,867 De fapt, ești gelos. 948 01:04:46,742 --> 01:04:47,950 De cine? 949 01:04:48,117 --> 01:04:49,158 De mine? 950 01:04:49,325 --> 01:04:50,367 Deschide ochii. 951 01:04:51,367 --> 01:04:53,200 Tu ești încornogul. 952 01:04:54,783 --> 01:04:56,158 Și eu sunt soția ta. 953 01:04:56,408 --> 01:04:57,825 Știu că am greșit. 954 01:04:58,450 --> 01:04:59,408 Îmi pare rău. 955 01:04:59,908 --> 01:05:01,575 Christophe nu e nimic. Dă-l dracului. 956 01:05:01,742 --> 01:05:03,200 Nu-l gura rău. 957 01:05:03,742 --> 01:05:06,742 Este un tip grozav. Amuzant, drăguț, nu prost. 958 01:05:09,325 --> 01:05:10,450 E adevarat ca... 959 01:05:10,742 --> 01:05:14,242 privirea lui te face să te simți dorit. E un sentiment frumos. 960 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 Alain, întoarce-te pe Pământ. 961 01:05:16,117 --> 01:05:18,492 Cu siguranță, el este... mai bun decât mine. 962 01:05:18,658 --> 01:05:19,783 Nu asta e problema. 963 01:05:19,950 --> 01:05:22,408 Este că ai încetat să te mai iubești. 964 01:05:23,242 --> 01:05:25,325 Ai devenit trist, enervant, deprimant. 965 01:05:26,408 --> 01:05:27,658 Nu crezi în tine. 966 01:05:27,825 --> 01:05:30,158 Uite, chiar te părăsești pe tine însuți. 967 01:05:30,950 --> 01:05:32,617 Alain, asta e prea mult pentru mine. 968 01:05:33,617 --> 01:05:35,075 Am nevoie de tine. 969 01:06:15,950 --> 01:06:19,908 Dr. Petrowski, sunt Sophie Morel, asistenta șefă. 970 01:06:21,617 --> 01:06:22,825 Da, eu sunt. 971 01:06:24,283 --> 01:06:26,533 Nu doar vocea. Trebuie să te văd. 972 01:06:48,783 --> 01:06:49,950 Unde te duci, tată? 973 01:06:53,117 --> 01:06:54,158 Nicăieri. 974 01:06:54,575 --> 01:06:55,992 Cool pentru că trebuie să plecăm. 975 01:06:56,367 --> 01:06:57,200 Unde? 976 01:06:57,658 --> 01:06:58,867 Tribunalul. 977 01:06:59,492 --> 01:07:01,867 Trebuie să le spun că afacerea s-a încheiat. 978 01:07:02,242 --> 01:07:03,783 Că nu pot cumpăra hârtia. 979 01:07:04,867 --> 01:07:05,867 Ești bine, Valentine? 980 01:07:06,992 --> 01:07:08,075 Da... 981 01:07:20,908 --> 01:07:22,867 Știu despre trofeu. 982 01:07:26,825 --> 01:07:27,950 Îmi pare rău. 983 01:07:28,992 --> 01:07:30,700 Era pentru a-ți spori încrederea 984 01:07:46,283 --> 01:07:47,533 Fii puternică, scumpo. 985 01:07:59,950 --> 01:08:00,908 Vă rog. 986 01:08:05,200 --> 01:08:06,408 Îmi pare rău, băieți. 987 01:08:07,783 --> 01:08:09,367 Știu că crezi în mine, 988 01:08:10,950 --> 01:08:13,325 dar mi-am dat seama de ceva. 989 01:08:14,242 --> 01:08:15,242 Este că sunt nasol. 990 01:08:17,117 --> 01:08:18,492 Sunt rau la economie, 991 01:08:19,032 --> 01:08:21,367 Sunt rau la rugby, la gimnastică ritmică. 992 01:08:23,032 --> 01:08:24,242 Oamenii spun, 993 01:08:24,617 --> 01:08:26,407 „Unde există voință, există o cale”. 994 01:08:27,867 --> 01:08:29,450 Dar ei nu știu nimic. 995 01:08:29,907 --> 01:08:31,117 Și... 996 01:08:31,742 --> 01:08:33,992 învinșii nu vin niciodată primii. 997 01:08:34,157 --> 01:08:36,867 Și grevele se termină întotdeauna prost. 998 01:08:37,032 --> 01:08:38,157 Și în viața reală, 999 01:08:38,825 --> 01:08:41,532 nu poți cumpăra încredere la farmacie. 1000 01:08:44,242 --> 01:08:45,242 Deci... 1001 01:08:49,450 --> 01:08:51,282 Ceea ce înseamnă Alain este că... 1002 01:08:53,117 --> 01:08:55,325 nu poate face un miracol singur. 1003 01:08:55,492 --> 01:08:57,742 Pentru ca lucrarea să reușească, are nevoie de voi toți! 1004 01:09:02,950 --> 01:09:05,157 Adesea nu credea în asta. 1005 01:09:06,742 --> 01:09:08,742 Dar datorită ție, el crede! 1006 01:09:11,157 --> 01:09:14,075 Alain știe era un redactor-şef prost. 1007 01:09:15,242 --> 01:09:18,032 Așa cum știe că a devenit trist, 1008 01:09:18,657 --> 01:09:20,242 enervant, deprimant. 1009 01:09:21,075 --> 01:09:22,617 După ce nu a făcut nimic atât de mult timp, 1010 01:09:24,032 --> 01:09:28,157 inventarea gripei stomacale să joci Candy Crush în baie, 1011 01:09:29,575 --> 01:09:32,200 vizionarea porno, cu soția adormită lângă... 1012 01:09:33,117 --> 01:09:34,242 Mulțumesc, Sophie. 1013 01:09:34,657 --> 01:09:36,657 O rundă de aplauze pentru Alain! 1014 01:09:41,325 --> 01:09:43,075 Lucrurile sunt în regulă cu Sophie? 1015 01:10:08,450 --> 01:10:10,992 Dr. Petrowski Șef Neurologie 1016 01:10:11,533 --> 01:10:12,700 Intră. 1017 01:10:15,158 --> 01:10:16,492 Bună ziua, dr. Petrowski. 1018 01:10:16,658 --> 01:10:20,075 Sunt Sophie Morel, asistenta șefă. Te-am sunat. 1019 01:10:24,575 --> 01:10:26,533 Cred că putem confirma 1020 01:10:26,700 --> 01:10:29,658 că acest copil este într-adevăr doamna Morel. 1021 01:10:30,617 --> 01:10:33,575 Fenomenul a afectat întreaga ei familie. 1022 01:10:34,450 --> 01:10:35,408 Doamnelor și domnilor, 1023 01:10:37,450 --> 01:10:42,117 avem în fața noastră cea mai mare descoperire 1024 01:10:43,075 --> 01:10:44,450 în întreaga umanitate. 1025 01:10:46,450 --> 01:10:47,992 Dar le putem vindeca? 1026 01:10:50,533 --> 01:10:51,450 Să-i vindeci? 1027 01:10:52,700 --> 01:10:55,742 Vindecă-i de cea mai mare descoperire în întreaga umanitate? 1028 01:10:58,908 --> 01:11:00,158 esti prost? 1029 01:11:03,992 --> 01:11:05,658 Doar intreb... 1030 01:11:10,492 --> 01:11:12,408 Ai avut dreptate să vii, Sophie. 1031 01:11:12,575 --> 01:11:14,117 Nu vă faceți griji. Te vom vindeca. 1032 01:11:26,325 --> 01:11:27,283 Mulţumesc. 1033 01:11:35,450 --> 01:11:38,450 - A fost un alt trofeu fals? - Nu, scumpo. 1034 01:11:38,908 --> 01:11:40,617 Tocmai mi-ai dat unul adevărat. 1035 01:11:41,075 --> 01:11:42,825 - Cum ne descurcăm? - Cum ai spus. 1036 01:11:43,117 --> 01:11:45,825 Vom lua o ipotecă, vom împrumuta și... 1037 01:11:45,992 --> 01:11:47,825 Voi încerca să cred în asta. 1038 01:11:52,450 --> 01:11:54,242 Da, eu sunt. Adică... da. 1039 01:11:56,700 --> 01:11:57,783 Ce? 1040 01:11:59,867 --> 01:12:00,867 Sunt pe drum. 1041 01:12:01,033 --> 01:12:02,033 Ce este? 1042 01:12:02,575 --> 01:12:04,158 Bunica... Léo a avut un atac de cord. 1043 01:12:04,325 --> 01:12:06,075 E la spital. Vino. 1044 01:12:06,825 --> 01:12:08,742 E bine să fii tânăr la suflet. 1045 01:12:08,908 --> 01:12:13,408 Dar pentru rularea și traficul de droguri, arterele tale trebuie să țină pasul. 1046 01:12:13,575 --> 01:12:17,200 De acum înainte, Jucăm Scrabble și luăm medicamentele. 1047 01:12:17,367 --> 01:12:18,783 Suntem de acord? 1048 01:12:21,617 --> 01:12:22,617 Nu e ușoară. 1049 01:12:23,867 --> 01:12:25,783 Ce face mama ta? 1050 01:12:28,742 --> 01:12:30,325 Ce mizerie! 1051 01:12:41,575 --> 01:12:43,158 Râul fermecat 1052 01:12:45,867 --> 01:12:48,825 Totul va fi bine, doamnă Morel. Nu te mai mișca. 1053 01:12:49,242 --> 01:12:50,658 Acest lucru este total inofensiv. 1054 01:12:51,200 --> 01:12:52,242 Dar asta... 1055 01:12:53,367 --> 01:12:54,408 poate doare un pic. 1056 01:13:05,908 --> 01:13:08,533 ...Sophie în corpul fiicei ei. 1057 01:13:13,992 --> 01:13:16,742 Christophe, nu ar trebui să fii aici. 1058 01:13:16,908 --> 01:13:18,783 Dezleagă-mă sau mă vor diseca. 1059 01:13:18,950 --> 01:13:19,950 Doar o secundă. 1060 01:13:23,908 --> 01:13:24,867 Grabă! 1061 01:13:30,033 --> 01:13:30,950 mama. 1062 01:13:31,117 --> 01:13:32,950 In sfarsit! Unde ai fost? 1063 01:13:33,533 --> 01:13:34,533 Trebuie să fugim. 1064 01:13:34,700 --> 01:13:36,742 - De ce? - Doctorii știu totul. 1065 01:13:36,908 --> 01:13:37,825 Să mergem. 1066 01:13:39,825 --> 01:13:40,867 Hei. 1067 01:13:42,700 --> 01:13:43,742 Mulţumesc. 1068 01:13:46,408 --> 01:13:47,533 Bună, Alain. 1069 01:14:00,658 --> 01:14:01,700 El stie? 1070 01:14:01,867 --> 01:14:03,325 Alerta de securitate. 1071 01:14:03,492 --> 01:14:04,450 Toată lumea știe. 1072 01:14:05,033 --> 01:14:06,158 Acolo! 1073 01:14:06,325 --> 01:14:07,742 Continuă. O să-i opresc. 1074 01:14:09,033 --> 01:14:11,283 - Acesta este Christophe? - Da, mamă. 1075 01:14:11,450 --> 01:14:13,200 Mult mai bine decât Alain! 1076 01:14:20,367 --> 01:14:23,117 Haide, mai repede Léo! Esti in urma! 1077 01:14:24,825 --> 01:14:25,950 Pe aici! 1078 01:14:36,117 --> 01:14:37,075 sunt mort. 1079 01:14:37,242 --> 01:14:39,742 Mulțumesc că mi-ai făcut un atac de cord! 1080 01:14:39,908 --> 01:14:41,783 Léo nu a fumat timp de 50 de ani. 1081 01:14:41,950 --> 01:14:45,492 Scutește-mă! Nu fumez într-un corp de 7 ani! 1082 01:14:45,658 --> 01:14:47,408 Îmi înșurubați băieți în corpul meu. 1083 01:14:47,575 --> 01:14:51,533 Pentru o dată, ești de folos! Am sărit cu ocazia. 1084 01:14:53,283 --> 01:14:54,492 Eşti nebun? 1085 01:14:54,658 --> 01:14:56,200 Aceasta este o nebunie pură. 1086 01:14:56,367 --> 01:14:57,450 Avem o problemă. 1087 01:14:57,617 --> 01:15:00,533 În loc să găsești o soluție aruncăm vina! 1088 01:15:01,242 --> 01:15:02,117 Uite. 1089 01:15:05,158 --> 01:15:07,158 Aceștia suntem noi. 1090 01:15:07,325 --> 01:15:09,742 Nu pot merge împreună într-o plimbare. 1091 01:15:10,408 --> 01:15:11,700 iti dai seama? 1092 01:15:12,367 --> 01:15:13,492 Problema noastra este... 1093 01:15:13,783 --> 01:15:15,033 nu suntem o familie. 1094 01:15:15,200 --> 01:15:18,200 O familie stă unită împotriva adversității. 1095 01:15:18,617 --> 01:15:19,700 Familiile... 1096 01:15:19,867 --> 01:15:21,492 Nu tu le alegi 1097 01:15:22,117 --> 01:15:23,533 dar ești acolo pentru ei. 1098 01:15:23,700 --> 01:15:26,742 Îi iubești. Investește mai mult din tine în fiecare zi. 1099 01:15:26,908 --> 01:15:28,533 Tată, care a fost dorința ta? 1100 01:15:29,492 --> 01:15:31,325 Iti doresti. Ce a fost? 1101 01:15:31,742 --> 01:15:32,742 Dorința mea? 1102 01:15:33,658 --> 01:15:35,492 Trebuie să fi făcut unul! 1103 01:15:41,867 --> 01:15:44,367 Nu a fost chiar o dorință. Doar un gând. 1104 01:15:44,533 --> 01:15:45,908 - Ce a fost? - Nimic! 1105 01:15:46,075 --> 01:15:46,908 Dorința ta, Alain. 1106 01:15:47,283 --> 01:15:48,783 Afară, Alain! 1107 01:15:57,367 --> 01:15:58,450 Schimbați familiile. 1108 01:16:02,408 --> 01:16:03,492 bine... 1109 01:16:17,867 --> 01:16:20,367 Ce fel de tată își dorește asta? 1110 01:16:21,367 --> 01:16:22,700 Un tată rău. 1111 01:16:32,658 --> 01:16:35,867 O migrație a conștiinței. Nemaivăzut până acum. 1112 01:16:37,075 --> 01:16:39,658 Nu înțelegi. Trebuie să-i arestezi! 1113 01:16:40,075 --> 01:16:41,575 Uită de lege. 1114 01:16:41,742 --> 01:16:44,700 Dacă este nevoie să deschid unul, o voi face. 1115 01:16:45,158 --> 01:16:46,950 Avem oricum 6. 1116 01:17:25,908 --> 01:17:28,658 Cumpărăm bilete, aleargă la râul fermecat, 1117 01:17:28,825 --> 01:17:31,783 sari intr-o barca și anulăm dorința. 1118 01:17:44,617 --> 01:17:46,575 Abia așteptăm până pe 6 aprilie! 1119 01:17:46,742 --> 01:17:48,575 Voi fi mort până atunci! 1120 01:18:00,950 --> 01:18:02,742 Să mergem. M-am săturat de acest corp. 1121 01:18:14,992 --> 01:18:15,992 Și plecăm! 1122 01:18:28,742 --> 01:18:30,408 Toată lumea, țineți-vă de mână. 1123 01:18:30,575 --> 01:18:31,825 Țineți-vă de mână, toți! 1124 01:18:37,075 --> 01:18:38,117 Ascultă, 1125 01:18:39,367 --> 01:18:40,533 Am vrut să-ți spun 1126 01:18:41,450 --> 01:18:42,908 esti familia mea. 1127 01:18:45,033 --> 01:18:47,742 Pentru nimic în lume Aș vrea să te schimbi. 1128 01:18:47,950 --> 01:18:49,117 Te iubesc. 1129 01:18:49,283 --> 01:18:50,658 Uneori uit. 1130 01:18:51,908 --> 01:18:53,200 Dar te iubesc. 1131 01:18:53,367 --> 01:18:55,075 Tu ești toată viața mea. 1132 01:18:56,033 --> 01:18:57,242 Ascultă, Rock, 1133 01:18:57,408 --> 01:18:59,700 Chiar mi-am învățat lecția. 1134 01:18:59,867 --> 01:19:01,992 Aș vrea să mă întorc la înainte. 1135 01:19:25,200 --> 01:19:27,742 - Serios? Asta e tot? - La ce te aşteptai? 1136 01:19:28,492 --> 01:19:31,533 mi-am pus dorinta. Lasă rock-ul să proceseze cererea. 1137 01:19:32,950 --> 01:19:35,533 - Ar trebui să o facă într-o noapte. - Da, corect. 1138 01:19:36,992 --> 01:19:38,617 - Mi-e foame. - Şi eu. 1139 01:19:50,908 --> 01:19:54,450 Dr. Petrowski, Colonelul Desmoulins aici. 1140 01:19:54,617 --> 01:19:58,117 Poți să descrii pacienții tăi cine a scăpat? 1141 01:19:58,283 --> 01:20:01,033 „pacienții”, cum le spuneți, domnule colonel, 1142 01:20:01,783 --> 01:20:05,283 toți șase, sunt psihopati periculosi 1143 01:20:05,742 --> 01:20:07,325 care a scăpat din închisoare. 1144 01:20:09,158 --> 01:20:10,742 Și sunt contagioase. 1145 01:20:10,908 --> 01:20:12,658 Violent și hotărât. 1146 01:20:12,825 --> 01:20:16,075 Pentru a fi capturat cu orice preț. Și adus înapoi la mine. 1147 01:20:23,075 --> 01:20:24,200 Am găsit asta. 1148 01:20:30,033 --> 01:20:31,575 Nu mănânc, tati? 1149 01:20:31,992 --> 01:20:32,908 nu mi-e foame. 1150 01:20:33,742 --> 01:20:35,283 Nu-ți face griji, tată. 1151 01:20:35,450 --> 01:20:37,742 Am vrut să schimb familiile de tone de ori. 1152 01:20:37,908 --> 01:20:39,867 M-am rugat pentru un frate mai puțin prost. 1153 01:20:42,617 --> 01:20:43,533 Sunt serios. 1154 01:20:43,700 --> 01:20:46,117 Întotdeauna mi-am dorit un alt ginere. 1155 01:20:46,575 --> 01:20:48,158 Dar nu am ținut-o niciodată ascunsă. 1156 01:20:48,700 --> 01:20:52,242 Când ajung acasă, Adesea vreau să vă ucid pe fiecare dintre voi. 1157 01:20:54,242 --> 01:20:55,867 Deci ai găsit pe altcineva? 1158 01:20:57,117 --> 01:20:59,700 Nu am găsit pe nimeni altcineva, Chacha. 1159 01:20:59,867 --> 01:21:01,908 Îl iubesc pe bărbatul cu care sunt. 1160 01:21:02,200 --> 01:21:04,408 Dar am vrut să se schimbe și el. 1161 01:21:12,033 --> 01:21:13,033 Este Christophe. 1162 01:21:13,200 --> 01:21:15,033 - Voi vorbi cu el. - Permiteți-mi să. 1163 01:21:15,367 --> 01:21:16,492 Voi vorbi cu el. 1164 01:21:17,075 --> 01:21:18,950 Mai ușor dacă vine de la mine. 1165 01:21:19,700 --> 01:21:20,908 Nu, este adevărat. 1166 01:21:21,367 --> 01:21:23,408 Si eu m-am simtit minunat. 1167 01:21:26,742 --> 01:21:29,075 Îmi pare rău, Christophe. Ea este cea. 1168 01:22:21,908 --> 01:22:23,283 Sigur sunt aici? 1169 01:22:23,450 --> 01:22:26,033 90 de minute la telefon. Ușor de urmărit. 1170 01:22:33,242 --> 01:22:35,658 Ieși din ciupercă! Ești înconjurat! 1171 01:22:37,908 --> 01:22:40,033 Știm că ești înăuntru. 1172 01:22:42,117 --> 01:22:44,492 Nu încerca nimic stupid. 1173 01:22:46,200 --> 01:22:47,783 Te vom face noi 1174 01:22:47,950 --> 01:22:49,075 nici un rău! 1175 01:23:09,533 --> 01:23:12,533 Nu aveți încredere în aparențe, colonele. Ei înșală. 1176 01:23:16,408 --> 01:23:17,408 Sophie, 1177 01:23:17,867 --> 01:23:18,867 ai incredere in mine. 1178 01:23:19,033 --> 01:23:21,658 Dacă cooperezi, totul va fi bine. 1179 01:23:27,075 --> 01:23:29,700 Dr. Petrowski, ce dracu este asta? 1180 01:23:32,533 --> 01:23:33,783 Da, asta sunt eu. 1181 01:23:35,783 --> 01:23:37,367 - Tu esti? - Cine altcineva? 1182 01:23:49,283 --> 01:23:50,283 Ea minte! 1183 01:23:51,242 --> 01:23:52,742 Despre ce vorbeste? 1184 01:23:54,283 --> 01:23:55,492 De ce ești aici? 1185 01:24:04,992 --> 01:24:06,533 Aveţi copii? 1186 01:24:08,617 --> 01:24:12,033 Cel mai mare mi-a salvat hârtia, și am numit-o proastă. 1187 01:24:12,867 --> 01:24:14,783 Este ziua de naștere a micuțului. 1188 01:24:16,700 --> 01:24:17,992 Dar a fost închis. 1189 01:24:18,325 --> 01:24:20,658 Așa că am jucat rolul eroului iar noi am intrat. 1190 01:24:21,908 --> 01:24:22,908 Nu sunt un tată bun. 1191 01:24:23,783 --> 01:24:24,825 Dar încerc. 1192 01:24:28,200 --> 01:24:31,200 Fie ca cel care este un tată mai bun aruncate cu pietre. 1193 01:24:42,075 --> 01:24:43,117 Taie prostiile! 1194 01:24:44,450 --> 01:24:47,408 Ieri ai vorbit cu mine din trupul fiicei tale. 1195 01:24:47,783 --> 01:24:49,408 Adică, fiica ta a vorbit. 1196 01:24:49,575 --> 01:24:51,492 Dar... erai în ea. 1197 01:24:52,450 --> 01:24:53,825 Evacuați sectorul. 1198 01:24:53,992 --> 01:24:55,117 Ea minte! 1199 01:24:56,033 --> 01:24:57,658 Mint, toți! 1200 01:24:57,825 --> 01:24:58,742 Arestează-i! 1201 01:24:59,867 --> 01:25:00,783 Ia-l înăuntru. 1202 01:25:01,325 --> 01:25:03,325 - Ia-l înăuntru! - Nu mă atinge! 1203 01:25:03,492 --> 01:25:05,325 Mâinile jos! Sunt ei! 1204 01:25:09,450 --> 01:25:10,783 Pleacă de aici. 1205 01:25:37,117 --> 01:25:39,700 Mulțumesc, Valentine. Foarte frumos mic discurs. 1206 01:25:40,158 --> 01:25:41,533 Așteaptă până vei avea copii. 1207 01:25:41,700 --> 01:25:43,617 Deci acum te gândești, 1208 01:25:44,367 --> 01:25:47,158 „Biata familie, nu și-au mai primit trupurile înapoi.” 1209 01:25:47,325 --> 01:25:48,658 Este adevărat. 1210 01:25:48,825 --> 01:25:50,492 Dar ne-am schimbat. 1211 01:25:51,200 --> 01:25:52,908 Am devenit din nou o familie. 1212 01:25:53,075 --> 01:25:54,325 Ce facem, mamă? 1213 01:25:55,283 --> 01:25:56,617 Mergem acasă. 1214 01:25:56,783 --> 01:25:57,950 Atunci ce? 1215 01:25:58,408 --> 01:26:00,783 Continuăm să căutăm. Trebuie să existe o explicație. 1216 01:26:02,825 --> 01:26:06,242 Ne-am învățat lecția. E timpul ca acest lucru să se oprească. 1217 01:26:08,117 --> 01:26:10,200 {\an8}Un an mai târziu... 1218 01:26:16,033 --> 01:26:17,325 Suntem acasă! 1219 01:26:21,575 --> 01:26:22,742 La dracu '! 1220 01:26:25,117 --> 01:26:25,992 Iată. 1221 01:26:26,158 --> 01:26:26,908 Tereza, 1222 01:26:27,825 --> 01:26:29,700 cum a mers la ziar? 1223 01:26:29,867 --> 01:26:32,700 Minunat, Alain! Colegii tăi nu au observat. 1224 01:26:33,533 --> 01:26:34,325 tati, 1225 01:26:34,492 --> 01:26:37,408 te rog, pot Anouk și Shana să doarmă? 1226 01:26:38,033 --> 01:26:39,200 Întreabă-l pe mama ta. 1227 01:26:40,700 --> 01:26:41,950 Mami, te rog, 1228 01:26:42,117 --> 01:26:44,158 pot Anouk și Shana să doarmă? 1229 01:26:45,617 --> 01:26:46,992 Hai, mami, te rog! 1230 01:26:47,658 --> 01:26:48,658 Este ziua mea de naștere! 1231 01:26:49,992 --> 01:26:52,408 Este ziua ei de naștere. Lasă-o să aibă o viață! 1232 01:26:54,950 --> 01:26:55,908 Nu e corect! 1233 01:26:56,075 --> 01:26:59,867 Ca întotdeauna de ziua mea, Nu pot face ce vreau. 1234 01:27:05,450 --> 01:27:08,950 Dragă... destul cu diagramele tale! Nu există nicio logică. 1235 01:27:10,658 --> 01:27:12,492 Nu ne schimbăm timp de o lună 1236 01:27:12,658 --> 01:27:14,825 si brusc, 3 intrerupatoare la rand. 1237 01:27:17,908 --> 01:27:18,950 Sau altfel 1238 01:27:20,075 --> 01:27:21,867 este ceva ce ne lipsește. 1239 01:27:34,575 --> 01:27:36,367 Nu e corect! 1240 01:27:56,200 --> 01:27:58,700 Agitați, este magie 1241 01:28:05,700 --> 01:28:07,783 La naiba, lasa-ma! 1242 01:28:15,783 --> 01:28:19,450 {\an8}Niciun copil nu a fumat pe film. Nicio lamă nu a fumat pe lăstaș. 1243 01:28:19,617 --> 01:28:22,408 {\an8}Directorul s-a lăsat chiar de fumat pe trage. 1244 01:31:31,742 --> 01:31:34,408 Subtitrare: Andrew Litvack 1245 01:31:34,575 --> 01:31:37,242 Subtitrare: TITRAFILM